1
00:01:09,575 --> 00:01:11,575
Mm-hmm.
2
00:01:13,379 --> 00:01:16,113
Pak
e kohës magjike.
3
00:01:16,115 --> 00:01:18,082
e ndjej.
4
00:01:22,154 --> 00:01:24,088
Po, zotëri.
5
00:01:29,829 --> 00:01:34,598
Gjuajtje e mrekullueshme!
Unë jam përsëri në pyllin e mallkuar.
6
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
dreqin.
7
00:01:39,238 --> 00:01:41,238
Lojë e mallkuar.
8
00:01:45,377 --> 00:01:47,878
Kaloj më shumë kohë në pemë
se ketrat.
9
00:01:56,288 --> 00:01:59,189
Magjistari Dy?
Pse jo ?
10
00:02:03,762 --> 00:02:06,396
Uh-oh.
11
00:02:06,398 --> 00:02:09,399
Jo përsëri.
12
00:02:09,401 --> 00:02:14,138
Kam pasur pesë sulme në zemër
në dhjetë vitet e fundit.
13
00:02:14,140 --> 00:02:17,407
E para ime ishte në një fushë golfi
në Karolinën e Jugut.
14
00:02:17,409 --> 00:02:19,776
Nuk ishte edhe aq keq.
15
00:02:19,778 --> 00:02:24,414
Një çift qensh që ishin
më shumë qen se këmbë, por unë do të...
në përgjithësi, ishte e luajtshme.
16
00:02:24,416 --> 00:02:28,185
Duke supozuar, sigurisht,
ti nuk ke vdekur
në vrimën e dytë.
17
00:02:28,187 --> 00:02:31,855
Koronari i dytë
ishte në Augusta,
ku kishin Mjeshtrit.
18
00:02:31,857 --> 00:02:34,458
Zbriti djathtas
në rrugën e parë.
19
00:02:34,460 --> 00:02:38,862
Ishte gjithashtu një gjë e mirë, sepse
ato zarzavate ndoshta do të kishin
gjithsesi ishte fundi im.
20
00:02:38,864 --> 00:02:42,332
Gruaja ime më pyeste,
para se ajo të kalonte,
21
00:02:42,334 --> 00:02:46,303
pse luaj një lojë
që duket e destinuar të më vrasë?
22
00:02:46,305 --> 00:02:50,207
E gjitha filloi
ne 19 dhe 28...
23
00:02:50,209 --> 00:02:53,310
kur isha vetëm i ri
në Savannah, Georgia.
24
00:03:00,819 --> 00:03:03,320
Jones dhe Hagen janë
me të vërtetë po e ndjek.
25
00:03:03,322 --> 00:03:06,490
Ata janë si qafë e qafë
gjatë gjithë kohës.
Arra.
26
00:03:06,492 --> 00:03:10,527
Ishte 350?
Jo.
Më shumë si 400 me rrotull.
27
00:03:10,529 --> 00:03:12,596
Nuk më intereson sa mirë
Jones dhe Hagen janë.
28
00:03:12,598 --> 00:03:15,232
Junuh mund t'i kishte mundur të dy
me sy mbyllur.
29
00:03:15,234 --> 00:03:17,401
Junuh e fitoi atë gjë
tri herë radhazi.
30
00:03:17,403 --> 00:03:20,204
Tani kur u rrita,
çdo qytet kishte heronjtë e tij,
31
00:03:20,206 --> 00:03:24,908
dhe i yni ishte Rannulph Junuh,
një sportist që ishte
një fitues i lindur.
32
00:03:24,910 --> 00:03:28,412
Epo, doja të isha
ashtu si ai.
33
00:03:44,530 --> 00:03:49,466
Zonja dhe zotërinj,
Xhunuhu e ka më të vështirën
xhiruar në historinë e golfit.
34
00:03:49,468 --> 00:03:52,903
Ai duhet ta fundos këtë goditje
nga 110 metra
për të fituar kampionatin.
35
00:03:52,905 --> 00:03:55,305
Ai shkon drejt topit.
36
00:03:55,307 --> 00:03:57,574
Turma është e heshtur
në pritje.
37
00:03:57,576 --> 00:04:01,578
A mund ta bëjë ai këtë goditje mrekullie?
Dhe ai lëkundet!
38
00:04:01,580 --> 00:04:05,315
Para !
Kujdes kokat tuaja!
39
00:04:14,593 --> 00:04:18,562
Tani unë do të
nuk e kam parë kurrë të luajë vetë,
qysh para se të lindja,
40
00:04:18,564 --> 00:04:22,532
por thuhej se Xhunuhu
kishte qenë në rrugën e duhur për t'u bërë
lojtari golfi me i madh...
41
00:04:22,534 --> 00:04:24,601
këtij vendi
kishte parë ndonjëherë.
42
00:04:24,603 --> 00:04:27,371
Titaniku nga maja.
43
00:04:27,373 --> 00:04:30,841
Qasje të shtëna
që ra në tokë,
siç e tha dikur Sam Snead,
44
00:04:30,843 --> 00:04:34,478
"si një flutur
me këmbë të lënduara”.
45
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
Ai fitoi pothuajse gjithçka.
46
00:04:36,482 --> 00:04:40,617
Por edhe ai ishte i pari
për të thënë se e tij më
fitore e rëndësishme...
47
00:04:40,619 --> 00:04:43,587
po fitonte zemrën
e Adele Invergordon,
48
00:04:43,589 --> 00:04:46,823
vajza e
njeriu më i pasur në Savannah.
49
00:04:49,561 --> 00:04:52,896
¶¶
50
00:05:40,612 --> 00:05:43,547
Por fati luan truket qesharake.
51
00:05:43,549 --> 00:05:47,484
¶ Yanks po vijnë
Daullet rum-tumming
kudo ¶
52
00:05:47,486 --> 00:05:52,122
Ishte atdhetar
thirrje për të luftuar
"Lufta për t'i dhënë fund të gjitha luftërave."
53
00:05:53,892 --> 00:05:57,527
Junuh dhe të gjithë të tjerët në qytet
besonte se ishte fati i tij...
54
00:05:57,529 --> 00:06:00,597
për të udhëhequr të rinjtë
të Savanës në betejë.
55
00:06:00,599 --> 00:06:03,600
¶ Derisa të mbarojë
atje ¶¶
56
00:06:03,602 --> 00:06:06,603
¶ Si do t'i mbani ato
larg nga Broadway ¶
57
00:06:06,605 --> 00:06:08,805
¶ Jazzin' rreth ¶¶
58
00:06:08,807 --> 00:06:12,576
Ishte për të qenë
lavdia e tij kurore.
59
00:06:12,578 --> 00:06:15,612
Por asgjë nuk mund të kishte
përgatiti atë apo kushdo...
60
00:06:15,614 --> 00:06:19,416
për tronditjen dhe pikëllimin
të asaj që do të vinte.
61
00:06:22,421 --> 00:06:25,455
Pozicionet.
Bëhuni gati.
Gati, kapiten.
62
00:06:25,457 --> 00:06:27,624
Pozicionet.
Përgatituni për të përparuar.
Gati, zotëri.
63
00:06:29,962 --> 00:06:31,962
Përparoni!
64
00:06:31,964 --> 00:06:34,531
Përparoni!
65
00:07:36,628 --> 00:07:39,863
E hutuar, e thyer...
66
00:07:39,865 --> 00:07:43,633
dhe në pamundësi për të përballuar një kthim
për mirëseardhjen e një heroi,
67
00:07:45,070 --> 00:07:47,637
Junuh sapo u zhduk,
68
00:07:51,877 --> 00:07:54,110
shpresoj te harroj...
69
00:07:55,147 --> 00:07:57,614
dhe të harrohet.
70
00:07:59,618 --> 00:08:02,018
Por Adele,
duke qenë një grua e jugut,
71
00:08:02,020 --> 00:08:05,622
kishte mbijetuar
më keq se dezertimi.
72
00:08:05,624 --> 00:08:08,625
Dhe ajo vazhdoi
me jetën e saj,
73
00:08:08,627 --> 00:08:11,094
duke i përkushtuar vetes
për ëndrrën e babait të saj.
74
00:08:11,096 --> 00:08:14,631
Ajo që kemi këtu është
resorti më i mrekullueshëm i golfit
mbi faqen e tokës së mirë të Zotit,
75
00:08:14,633 --> 00:08:16,867
dhe unë jam duke e ndërtuar atë
pikërisht këtu në Savannah.
76
00:08:16,869 --> 00:08:20,904
Ishulli Krewe, trashëgimi
për Adelën time të ëmbël.
77
00:08:20,906 --> 00:08:24,007
Dhe ne dëshirojmë t'ju përdorim të gjithëve
si furnizuesit tanë kryesorë.
78
00:08:51,937 --> 00:08:55,605
Unë isha dhjetë vjeç
kur Xhunuhu erdhi në shtëpi.
79
00:09:07,619 --> 00:09:09,619
Ndalo!
80
00:09:48,660 --> 00:09:52,295
Më pak se një vit më vonë,
Depresioni i Madh
që përfshiu kombin...
81
00:09:52,297 --> 00:09:54,998
goditi Savannah.
82
00:10:02,107 --> 00:10:06,009
U humbën vendet e punës, dyqanet
dhe bankat u mbyllën përgjithmonë.
83
00:10:08,013 --> 00:10:12,282
Dhe John Invergordon,
ka shpenzuar monedhën e tij të fundit
në ëndrrën e tij të madhe,
84
00:10:12,284 --> 00:10:17,220
hapi ishullin Krewe
mbi atë që duhej të ishte
një ditë e lavdishme pranvere.
85
00:10:17,222 --> 00:10:21,157
¶¶
86
00:10:39,111 --> 00:10:44,981
¶ Ngushëllimi im kur blu ¶
87
00:10:44,983 --> 00:10:49,152
¶ Pra, thjesht duke supozuar se ju ¶¶
88
00:10:51,723 --> 00:10:54,724
Mund të mos jetë
janë dëgjuar një e shtënë
nëpër botë,
Oh, babi!
89
00:10:54,726 --> 00:10:58,895
por sigurisht që arrinte në çdo cep
dhe plagë në Savannah.
90
00:11:06,071 --> 00:11:09,973
Do të vendos disa dyer
dhe dollapët në sallon.
91
00:11:09,975 --> 00:11:13,677
Me çdo fat,
mund të kishim disa kufij
brenda pak javësh.
92
00:11:13,679 --> 00:11:16,346
Hardy, ti mendon se ti
mund të ndajnë dhomën tuaj
me Cara Mae ?
93
00:11:18,150 --> 00:11:20,083
Po në lidhje me
dyqani?
94
00:11:32,097 --> 00:11:35,965
¶¶
95
00:12:13,004 --> 00:12:15,505
Oh, Jezus.
96
00:12:15,507 --> 00:12:19,142
Unë kam vdekur
dhe shkoi në ferr.
97
00:12:21,279 --> 00:12:23,213
Nuk është sikur
ke një zgjedhje, Adele.
98
00:12:23,215 --> 00:12:26,015
Ishulli juaj Krewe
vendpushim golfi
ka vdekur dhe ka ikur.
99
00:12:26,017 --> 00:12:30,420
Ju e keni mendjen
e një frite misri, Neskaloosa.
Dhimbja ime nuk është tema.
100
00:12:30,422 --> 00:12:33,456
Epo, atëherë cila është tema,
zotërinj ? Huh ?
101
00:12:33,458 --> 00:12:37,127
Nëse është oferta juaj për të marrë
Ishulli Krewe për një të dhjetën
nga ajo që ka shpenzuar babai im -
102
00:12:37,129 --> 00:12:39,963
ju jeni me fat që po merrni
një monedhë në dollar, Adele.
103
00:12:39,965 --> 00:12:42,365
Vetëm kështu ju zotërinj mund të ktheheni
menjëherë dhe e rishisni atë ...
104
00:12:42,367 --> 00:12:45,902
në një fabrikë letre të Karolinës
për një fitim të rregullt?
105
00:12:45,904 --> 00:12:49,439
Fakti që ju keni më shumë gjasa
e mori marrëveshjen në xhep
tashmë nuk është problemi im.
106
00:12:49,441 --> 00:12:52,308
Ndoshta duhet të kthehemi
kur tronditja e juaj
babai po kalon...
107
00:12:52,310 --> 00:12:55,278
nuk është kështu - kështu -
O Zot.
108
00:12:55,280 --> 00:12:57,447
Mos u mërzit.
Nuk po shes.
109
00:12:57,449 --> 00:13:01,451
Keni një grumbull borxhesh
që do të mbushte çdo hapësirë ruajtëse
në shkëmbimin e pambukut--
110
00:13:01,453 --> 00:13:03,453
Dhe kam ndërmend
për t'i shlyer ato.
111
00:13:03,455 --> 00:13:06,122
- Me kohë.
- Me çfarë? Shenjat e topit?
112
00:13:06,124 --> 00:13:09,959
Me paratë që njerëzit do të shpenzojnë
sapo ta kuptojnë se kjo është
resorti kryesor në jug.
113
00:13:09,961 --> 00:13:14,297
A më ka munguar diçka? a kam ?
Apo nuk jemi në mes
e një depresioni të madh?
114
00:13:14,299 --> 00:13:17,500
Ka ende njerëz me para,
Neskaloosa, dhe unë do të bëj
me siguri se dinë për Krewe.
115
00:13:17,502 --> 00:13:21,171
Por si e bëni saktësisht
keni ndërmend ta realizoni atë?
116
00:13:21,173 --> 00:13:23,339
- Si?
- Epo, si?
117
00:13:23,341 --> 00:13:26,109
Si ?
Unë do t'ju tregoj se si.
118
00:13:32,417 --> 00:13:35,318
Unë do të kem më të madhin
Ndeshja ekspozuese e mbajtur ndonjëherë...
119
00:13:35,320 --> 00:13:39,322
mbi më të madhin
fushë golfi e ndërtuar ndonjëherë.
120
00:13:39,324 --> 00:13:42,058
- Bobby Jones...
- Bobby Jones?
121
00:13:42,060 --> 00:13:44,360
-Do të luajë Walter Hagen...
-Walter Hagen?
122
00:13:44,362 --> 00:13:48,031
-për çmimin e madh prej 10,000 dollarë.
- 10,000 dollarë?
123
00:13:48,033 --> 00:13:50,466
Nuk mund të jesh serioz, Adele.
10,000 dollarë për
nje fundjave?
124
00:13:50,468 --> 00:13:53,369
Epo,
125
00:13:53,371 --> 00:13:56,239
Unë do ta bëja më shumë,
zotërinj,
126
00:13:56,241 --> 00:13:58,508
por kjo është vetëm për
gjithçka që besoj se mund të ngre...
127
00:13:58,510 --> 00:14:00,510
nëse shes
gjithcka qe kam...
128
00:14:00,512 --> 00:14:03,112
në këtë tokë.
129
00:14:03,114 --> 00:14:05,114
Përveç, sigurisht,
Ishulli Krewe.
130
00:14:05,116 --> 00:14:07,517
Bobby Jones dhe Walter Hagen
po vini në ishullin Krewe?
131
00:14:07,519 --> 00:14:10,119
Duke luajtur një ekspozitë
ndeshje për dhjetë grand ?
132
00:14:10,121 --> 00:14:12,322
Kjo është e saktë.
133
00:14:12,324 --> 00:14:16,025
Ata nuk e dinë akoma,
por kjo është pikërisht
çfarë do të bëjnë.
134
00:14:16,027 --> 00:14:18,394
A keni ikur totalisht
off rocker tuaj?
135
00:14:18,396 --> 00:14:23,533
Askush nuk ka të drejtë
për të thirrur ishullin Krewe
"Marrëzia e Invergordonit".
136
00:14:23,535 --> 00:14:26,436
Askush.
Ditën e mirë, zotërinj.
137
00:14:29,407 --> 00:14:32,408
Adele!
138
00:14:32,410 --> 00:14:37,547
Askush nuk e mban babanë tuaj
përgjegjës për këtë
depresion, Adele!
139
00:14:40,518 --> 00:14:42,552
Ju jeni një budalla i mallkuar,
Adele!
140
00:14:42,554 --> 00:14:45,288
Ruaje frymën, gjykatës.
Ajo do të na shesë.
141
00:14:45,290 --> 00:14:49,259
Ju me të vërtetë mendoni se Bobby Jones
dhe Walter Hagen do të
ejani në ishullin Krewe...
142
00:14:49,261 --> 00:14:52,028
vetëm për shkak të Adele Invergordon
do që ata?
143
00:14:58,503 --> 00:15:02,272
Të katër kampionatet e golfit
në një vit të vetëm.
144
00:15:02,274 --> 00:15:05,508
Grand Slam.
Thjesht e mahnitshme.
145
00:15:05,510 --> 00:15:08,411
Nuk besoj se është
është bërë ndonjëherë më parë në
historia e golfit, a është ajo?
146
00:15:08,413 --> 00:15:10,413
Epo, jo, ajo, uh-
Ajo, uh-
147
00:15:10,415 --> 00:15:12,615
Ajo vetëm merr
më merr frymën.
148
00:15:12,617 --> 00:15:17,120
Ti nuk më bën përshtypje si dikush
që tenton të humbasë frymën,
Zonja Invergordon.
149
00:15:17,122 --> 00:15:20,023
A e dinit, z. Jones, se
z. Walter Hagen i sprovuar --
150
00:15:20,025 --> 00:15:24,227
që dëgjoj se shpenzon të gjitha
një minutë ndjekje pas femrave -
151
00:15:24,229 --> 00:15:27,497
është afruar rreth
duke luajtur në muajin e ardhshëm
Ndeshje 10,000 dollarë në Krewe Island ?
152
00:15:27,499 --> 00:15:29,599
Jo, nuk e bëra.
153
00:15:29,601 --> 00:15:33,536
Por nuk e kam të qartë se si
kjo është një çështje urgjente
për Kryqin e Kuq Amerikan.
154
00:15:33,538 --> 00:15:37,140
- E thashë këtë?
- Në derën e përparme.
155
00:15:37,142 --> 00:15:40,510
Mund të flas sinqerisht,
Zoti Jones?
156
00:15:40,512 --> 00:15:43,046
Uroj që ta bëni.
157
00:15:43,048 --> 00:15:48,351
Unë kam ardhur këtu sot për të parë ju
sepse në jug,
ju jeni një hero.
158
00:15:48,353 --> 00:15:51,154
Ata ju shohin
si një zot i ri:
159
00:15:51,156 --> 00:15:54,991
trim, trim,
e lavdishme.
160
00:15:54,993 --> 00:15:58,428
Një nga lojtarët më të mëdhenj
në botë sot.
161
00:15:58,430 --> 00:16:01,164
Unë do të thoja lojtar golfi më i madh
në botën e sotme...
162
00:16:01,166 --> 00:16:04,734
të mos ishte për atë fatkeq
incidenti i vitit të kaluar kur ai
i shthurur, zoti Hagen,
163
00:16:04,736 --> 00:16:09,238
ju rrahu me 12 goditje
në kursin tuaj.
164
00:16:11,142 --> 00:16:13,509
Ju thoni se ai ka qenë
ftuar për të luajtur në
Ishulli Krewe muajin e ardhshëm?
165
00:16:25,023 --> 00:16:27,523
Ajo ka një talent të jashtëzakonshëm,
Zoti Hagen.
166
00:16:27,525 --> 00:16:29,993
Unë isha ai
që goditi topin.
167
00:16:31,997 --> 00:16:36,199
Pyes veten nëse mund të na falni
vetëm për disa minuta,
Anna Mae?
168
00:16:37,302 --> 00:16:39,535
Nuk do të zgjasë shumë.
169
00:16:39,537 --> 00:16:44,474
Një grua simpatike, zoti Hagen.
Edhe pse ajo më dha mjaft
një frikë për një moment atje.
170
00:16:44,476 --> 00:16:48,244
Me kaq shumë peshë të shpërndarë
përpara, do të isha betuar se do ta bënte
rrëzohu përsëri në dysheme...
171
00:16:48,246 --> 00:16:50,780
para se ajo kurrë
u gjunjëzua.
172
00:16:50,782 --> 00:16:54,384
Unë e admiroj
një burrë me tuajën...
173
00:16:54,386 --> 00:16:56,486
vitaliteti.
Oh ?
174
00:16:56,488 --> 00:17:01,524
Jugu është në të tillë
një vend fatkeq këto ditë,
dhe Savannah mbi të gjitha.
175
00:17:01,526 --> 00:17:05,094
Kujtimet e fatkeqësive tona
disfatë në Luftën Midis
Shtetet vazhdojnë ende,
176
00:17:05,096 --> 00:17:08,765
dhe me ta, të mundurit,
burra të pasigurt që u kthyen
i mungon energjia...
177
00:17:08,767 --> 00:17:12,235
ne femrat zakonisht shoqërohemi
me gjininë tuaj.
Hmm.
178
00:17:12,237 --> 00:17:14,303
Dhe tani, për fat të keq,
këtu është Savannah,
179
00:17:14,305 --> 00:17:17,140
e mbushur me më shumë
femra të reja tërheqëse,
180
00:17:17,142 --> 00:17:19,308
dhe askush,
absolutisht askush...
181
00:17:19,310 --> 00:17:21,511
për t'i kënaqur ato.
Hmm.
182
00:17:21,513 --> 00:17:25,381
Me përjashtim të, ndoshta,
Bobby Jones, i cili do të luajë
në turneun tonë në ishullin Krewe.
183
00:17:28,119 --> 00:17:31,387
Kështu ai thotë: "Nuk ka rëndësi se çfarë është.
Nuk do të të lëndojë.
184
00:17:31,389 --> 00:17:34,457
Thjesht nxirrni një
në gojën tënde,
dhe ju përtypni!"
185
00:17:37,562 --> 00:17:40,563
Kam kënaqësinë të njoftoj
që zoti Bobby Jones
dhe z. Walter Hagen...
186
00:17:40,565 --> 00:17:43,733
kanë pranuar
Ftesa ime e golfit,
187
00:17:43,735 --> 00:17:46,436
me entuziazëm.
188
00:17:48,473 --> 00:17:52,141
Kjo, sigurisht,
është zonjusha Adele Invergordon...
189
00:17:52,143 --> 00:17:55,511
angazhimin ndaj babait të saj
ëndërra, ndoshta më e...
190
00:17:55,513 --> 00:17:58,081
Asnjë për të pranuar
mposhtni lehtë,
191
00:17:58,083 --> 00:18:02,085
Neskaloosa projektoi një vendas
kryengritje kundër turneut.
192
00:18:02,087 --> 00:18:06,522
Dhe unë jam i sigurt se ju djema
do të mendoja se kisha pirë
shumë çaj blackjack.
193
00:18:06,524 --> 00:18:10,426
'Sigurisht, këto janë rrugët tona
se ata do të
parkohu brenda.
194
00:18:10,428 --> 00:18:12,829
Ata do të tatojnë kufijtë
e policit tone --
195
00:18:12,831 --> 00:18:16,165
A mendoni se një prej tyre
Yankees te pasur te mallkuar...
196
00:18:16,167 --> 00:18:19,168
jep një zhurmë për Savannah
apo dikush në të?
197
00:18:19,170 --> 00:18:21,771
Tani, tani, tani, tani, tani.
198
00:18:21,773 --> 00:18:24,240
Tani, ne kemi nevojë për Yankee,
199
00:18:24,242 --> 00:18:26,542
por edhe ne kemi nevojë
dikush nga Savannah...
200
00:18:26,544 --> 00:18:30,379
në ndeshje,
njëri prej nesh,
201
00:18:30,381 --> 00:18:32,782
duke i dhënë Jones dhe Hagen
një vrapim i vërtetë për paratë e tyre.
202
00:18:32,784 --> 00:18:35,785
Atëherë ata do ta dinë
nga çfarë jemi bërë.
203
00:18:35,787 --> 00:18:38,387
Ne kemi nevojë për dikë nga Savannah
duke luajtur në turneun tonë!
204
00:18:38,389 --> 00:18:41,157
Po Dougal McDermott?
Ai do të bënte një ose dy mashtrim.
205
00:18:41,159 --> 00:18:44,227
Ai është skocez. E vetmja herë që ai
vjen në qytet është për t'u dehur.
206
00:18:44,229 --> 00:18:47,563
- Bobby Jones është nga Atlanta.
- Thashë, Savannah!
207
00:18:47,565 --> 00:18:50,533
Jugu.
Jugu i vërtetë.
208
00:18:50,535 --> 00:18:55,271
Neskaloosa e dinte rregullin e artë
e politikës më mirë se kushdo:
209
00:18:55,273 --> 00:18:56,873
Nëse nuk mund t'i mposhtni,
drejtojini ato.
210
00:18:56,875 --> 00:18:59,842
Në rregull, në rregull.
Mbaje, mbaje!
Mbajeni, të gjithë!
211
00:18:59,844 --> 00:19:01,844
Është një person
po harrojmë.
212
00:19:01,846 --> 00:19:06,415
Të gjithë e dimë se është një njeri
i cili godet disqet gjigante
nga tea...
213
00:19:06,417 --> 00:19:09,418
dhe ka një zgjedhës bllokimi
prek rreth zarzavateve.
214
00:19:09,420 --> 00:19:13,489
Enderby e vetë Savanës
"Cottonmouth" Conyngham.
215
00:19:17,195 --> 00:19:20,563
Prisni një minutë!
Ai është 80 vjeç!
216
00:19:20,565 --> 00:19:23,232
Ai do të kishte nevojë për një kuti
për të mbajtur shkopat e tij të golfit...
217
00:19:23,234 --> 00:19:25,568
dhe dy
për ta mbajtur atë!
218
00:19:28,239 --> 00:19:31,474
Junuh mund t'i fshikullonte të dy.
Ju jeni jashtë
rockeri juaj.
219
00:19:31,476 --> 00:19:34,177
Xhunuhu nuk mund ta fshikullonte një të vdekur
pozum në një thes armësh.
220
00:19:34,179 --> 00:19:36,579
Kjo nuk është e vërtetë.
Oh, po?
221
00:19:36,581 --> 00:19:39,782
- Po kapiten Junuh?
- Kush?
222
00:19:39,784 --> 00:19:42,218
Kapiten Junuh.
223
00:19:42,220 --> 00:19:45,588
Babai im thotë se ai është më i madhi
lojtar golfi Savannah ka pasur ndonjëherë.
224
00:19:45,590 --> 00:19:47,757
Hardy.
Epo, është e vërtetë.
225
00:19:47,759 --> 00:19:49,859
Duhet ta kesh thënë
njëqind herë.
226
00:19:49,861 --> 00:19:52,328
Ulu, bir.
Djali ka një pikë.
227
00:19:52,330 --> 00:19:55,598
-Junuh lindi dhe edukoi Savanën.
-Pikërisht!
228
00:19:55,600 --> 00:19:58,234
- Dhe kjo është çështja!
- Kam dëgjuar se ai sapo u zhduk.
229
00:20:00,505 --> 00:20:04,607
Harrojeni Rannulph Junuh,
duke supozuar se mund ta gjeni
vendndodhjen e tij.
230
00:20:04,609 --> 00:20:08,477
Kam dëgjuar se ai është larguar aq larg,
ai nuk do të njihte gjuajtës
nga një shelg pidhi.
231
00:20:08,479 --> 00:20:10,913
Unë e di ku
për ta gjetur atë.
232
00:20:13,551 --> 00:20:16,619
E gjen, Hardy,
dhe ne do të jemi atje.
233
00:20:16,621 --> 00:20:20,256
Fluturo, djalosh, me sandale me krahë
në këmbët tuaja!
234
00:20:28,633 --> 00:20:31,901
Nëse jetoj deri në një mijë,
që nuk duket e mundshme,
235
00:20:31,903 --> 00:20:35,638
Unë kurrë nuk do ta di
ku mora guximin
të thërrasë ashtu.
236
00:20:35,640 --> 00:20:38,574
Por sapo e bëra,
Unë nuk u tërhoqa.
237
00:21:05,270 --> 00:21:08,938
Kjo mund të ketë qenë
ideja më budallaqe
Unë kam pasur ndonjëherë.
238
00:21:18,616 --> 00:21:20,549
Kapiten Junuh ?
239
00:21:21,619 --> 00:21:24,587
Kapiten Junuh ?
240
00:21:24,589 --> 00:21:26,822
Ky është Hardy Greaves, zotëri.
241
00:22:04,429 --> 00:22:06,429
Dil nga këtu
me atë.
242
00:22:06,431 --> 00:22:10,099
Hej, vetëm sigurohu
ju djema kurseni disa
nga ato para për mua.
243
00:22:10,101 --> 00:22:13,602
Ua-ho-ho!
Çfarë kemi këtu?
244
00:22:13,604 --> 00:22:15,604
Epo, mirë.
245
00:22:15,606 --> 00:22:18,574
Duket sikur kemi marrë
një lojtar i ri letrash, zotërinj.
246
00:22:20,812 --> 00:22:23,446
Është në rregull, djalë.
Nuk ka nevojë të kesh frikë.
247
00:22:23,448 --> 00:22:25,614
Unë nuk kam frikë.
248
00:22:25,616 --> 00:22:27,883
Unë kam parë burra të dehur
shumë herë.
249
00:22:27,885 --> 00:22:31,053
Epo, si duken ata?
Epo, ata nuk janë
shumë për të parë.
250
00:22:31,055 --> 00:22:35,624
Të paktën jo aq sa
ata duket se mendojnë se është.
Por kjo nuk më tremb asnjë.
251
00:22:37,829 --> 00:22:40,529
Zotërinj, mund të jemi
duke parë mashkullin e vetëm
në Chatham County...
252
00:22:40,531 --> 00:22:42,431
i cili nuk është plotësisht
plot mut.
253
00:22:43,868 --> 00:22:46,502
Si e ke emrin biri?
254
00:22:46,504 --> 00:22:49,372
Uh, Hardy.
Hardy Greaves.
255
00:22:51,075 --> 00:22:54,377
- Ti djali i Frank Greaves?
- Po, zotëri.
256
00:22:57,014 --> 00:22:59,148
Çfarë sjell
je këtu, Hardy?
257
00:22:59,150 --> 00:23:02,818
Ndoshta më mirë të kthehem
kur nuk je aq i zënë.
258
00:23:02,820 --> 00:23:07,590
I zënë ? Mendova se ju
do të thosha i dehur.
259
00:23:09,427 --> 00:23:11,694
Por unë nuk jam i zënë
dhe nuk jam i dehur.
260
00:23:11,696 --> 00:23:14,897
Fakti është se nuk ka mjaft
uiski në shtetin e Gjeorgjisë
për të më dehur mjaftueshëm.
261
00:23:16,901 --> 00:23:19,635
Epo, sa i dehur
është mjaft i dehur,
262
00:23:19,637 --> 00:23:22,838
- Kapiten Junuh ?
- Epo.
263
00:23:22,840 --> 00:23:25,541
Pyetje e mirë, Hardy.
Hajde këtu, ulu.
264
00:23:25,543 --> 00:23:27,610
Unë do t'ju tregoj se sa i dehur
mjaft i dehur është.
265
00:23:27,612 --> 00:23:30,646
Aaron, ti mendon se ti
mund ta gjejë të riun
një shishe Nehi ?
266
00:23:30,648 --> 00:23:34,183
Prisja që mundem.
Aq sa më duhet
paratë e mia me mua.
267
00:23:38,823 --> 00:23:41,524
Tani, pyetja
ne tavoline...
268
00:23:41,526 --> 00:23:43,993
është sa e dehur
është i dehur mjaftueshëm?
269
00:23:45,730 --> 00:23:48,964
Dhe përgjigja është se është
e gjitha është çështje e qelizave të trurit.
270
00:23:48,966 --> 00:23:52,067
- Qelizat e trurit?
- Ashtu është, Hardy.
271
00:23:52,069 --> 00:23:56,205
E shihni, çdo pije
e pijeve ju merrni vret
një mijë qeliza të trurit.
272
00:23:56,207 --> 00:23:58,974
Por kjo nuk bën
shumë rëndësi, sepse
morëm miliarda të tjera.
273
00:23:58,976 --> 00:24:01,076
Dhe së pari
qelizat e trishtimit vdesin,
274
00:24:01,078 --> 00:24:04,113
kështu që ju buzëqeshni
vërtetë e madhe.
275
00:24:04,115 --> 00:24:06,115
Dhe pastaj
qelitë e qeta shkojnë,
276
00:24:06,117 --> 00:24:09,151
kështu që ju vetëm thoni
gjithçka me zë të lartë
pa asnjë arsye.
277
00:24:09,153 --> 00:24:12,188
Por kjo është në rregull, sepse
qelizat budallaqe shkojnë më pas,
278
00:24:12,190 --> 00:24:16,625
pra cdo gje qe thua
është vërtet i zgjuar.
279
00:24:16,627 --> 00:24:21,130
Dhe në fund...
vijnë qelizat e kujtesës.
280
00:24:23,468 --> 00:24:25,935
Këto janë të vështira
bij kurve për të vrarë.
281
00:24:28,639 --> 00:24:30,873
Epo, ka një ndeshje golfi
jashtë në ishullin Krewe...
282
00:24:30,875 --> 00:24:33,142
mes Bobby Jones
dhe Walter Hagen,
283
00:24:33,144 --> 00:24:36,645
dhe pati një takim
për të parë se kush do të ngrihej
për Savannah në ndeshje,
284
00:24:36,647 --> 00:24:38,714
kështu që thashë se do ta bënit.
285
00:24:38,716 --> 00:24:42,117
Prandaj jam këtu,
kështu që ju mund të mposhtni Bobby Jones
dhe Walter Hagen.
286
00:24:44,489 --> 00:24:46,655
Dreqin, jam shumë
më i dehur nga sa mendoja.
287
00:24:46,657 --> 00:24:49,625
Unë do t'ju pëlqej.
Ju do të
kadi per mua ?
288
00:24:49,627 --> 00:24:52,061
Kundër Bobby Jones
dhe Walter Hagen?
Po, zotëri!
289
00:24:52,063 --> 00:24:54,663
- Do te bej edhe ty.
- Aaroni do të mbajë klubet.
290
00:24:54,665 --> 00:24:58,267
Unë do të mbaj topat.
Dhe unë do t'i mbaj ato
maja të vogla prej druri!
291
00:24:58,269 --> 00:25:00,169
Dhe unë do ta mbaj Xhunuhun!
292
00:25:01,939 --> 00:25:04,106
Unë nuk bëja shaka!
293
00:25:04,108 --> 00:25:07,643
Dëgjova babain tim të tregonte se si
keni fituar çdo turne golfi
ka pasur ndonjëherë në jug.
294
00:25:07,645 --> 00:25:10,646
Dhe si godet
nje vozitje kaq e gjate...
295
00:25:10,648 --> 00:25:14,950
që të kanë bërë
ndaloni së luajturi për 20 minuta
vetëm për ta matur atë për një rekord.
296
00:25:14,952 --> 00:25:17,119
Dhe si ju
përdoret për të lëkundur drejt,
297
00:25:17,121 --> 00:25:20,656
por ju ishit në pyll një herë
pranë kësaj peme, dhe nuk ishte
nuk ka vend për të lëkundur drejt,
298
00:25:20,658 --> 00:25:23,659
kështu që keni marrë hua
klubi majtas i disa djemve...
299
00:25:23,661 --> 00:25:26,962
dhe goditi topin
gjashtë centimetra nga vrima.
300
00:25:29,934 --> 00:25:32,635
Është koha për ju
për të shkuar në shtëpi, Hardy.
301
00:25:32,637 --> 00:25:34,670
Unë nuk po shkoj.
302
00:25:34,672 --> 00:25:36,939
Epo, përshtatuni vetes,
'sepse po shkoj në shtrat.
303
00:25:45,283 --> 00:25:47,550
natën,
zotërinj.
304
00:25:58,963 --> 00:26:02,031
- dreqin po ben
në shtëpinë time?
- Trespassin', Junuh.
305
00:26:02,033 --> 00:26:05,568
Por në një çështje të madhe
rëndësi - jo më pak
sesa vetë Savannah.
306
00:26:05,570 --> 00:26:08,637
Ndonjë delegat ke arritur atje.
A nuk është pak
e ka kaluar orën e gjumit?
307
00:26:08,639 --> 00:26:13,142
Isaia 11:6:
"Dhe një fëmijë i vogël
do t'i udhëheqë".
308
00:26:13,144 --> 00:26:18,247
Kjo është një herë në jetë
mundësi, Junuh.
309
00:26:18,249 --> 00:26:22,885
Pra, çfarë ka në të
per ty ?
Krenaria.
310
00:26:22,887 --> 00:26:26,989
Qyteti i madh i Savanës,
aq afër zemrës sime.
Aq afër zemrave tona.
311
00:26:26,991 --> 00:26:29,658
Epo, po humbisni kohën tuaj?
Unë nuk jam duke luajtur.
312
00:26:29,660 --> 00:26:32,094
Pse është kështu?
313
00:26:32,096 --> 00:26:34,163
Kam humbur lëkundjen time.
314
00:26:34,165 --> 00:26:38,133
Pastaj gjeni atë.
dreqin!
315
00:26:38,135 --> 00:26:41,670
Sepse ti po luan!
Kjo është gjithçka që ka për të!
Savannah ka nevojë për ty, Junuh!
316
00:26:41,672 --> 00:26:45,341
Pse nuk e merr Dougal
McDermott? Ai do të luajë.
Topa !
317
00:26:45,343 --> 00:26:48,277
Nuk kemi nevojë për sharrë
Skocezi poopin' përzë jashtë
40 metra...
318
00:26:48,279 --> 00:26:50,245
në mënyrën e Jones dhe Hagen.
319
00:26:50,247 --> 00:26:53,882
Ne kemi nevojë për një burrë me
bubullima në grusht,
320
00:26:53,884 --> 00:26:57,252
një hero për të boom atë pilulë
kaluar ata perënditë e golfit!
321
00:26:57,254 --> 00:27:01,023
- Ne kemi nevojë për një kalorës.
- Ti je i linduri ynë i butë
kalorësi.
322
00:27:04,629 --> 00:27:07,329
Ky është një ferr
i një fjalimi, djem.
323
00:27:07,331 --> 00:27:09,398
Unë nuk e pranoj jo
për një përgjigje.
324
00:27:09,400 --> 00:27:13,068
Epo, do të duhet,
'sepse nuk jam duke luajtur'.
325
00:27:13,070 --> 00:27:15,304
Tani dil jashtë.
326
00:27:53,210 --> 00:27:56,445
Dikush që ke marrë
në udhëtimet tuaja?
327
00:27:56,447 --> 00:27:58,881
Ai nuk është i imi.
328
00:27:58,883 --> 00:28:02,217
Ai është pak i ri për
një shok të pijshëm,
nuk mendon ?
329
00:28:04,955 --> 00:28:08,123
Pra, Adele,
cfare mund te bej per ty?
330
00:28:10,261 --> 00:28:13,462
Unë mendoj se ju e dini
pse jam ketu, Junuh.
Unë bëj.
331
00:28:13,464 --> 00:28:17,366
Pak vonë për të dalë për të parë
për romancë, megjithatë, apo jo?
332
00:28:17,368 --> 00:28:20,035
A do ta bënte këtë,
Junuh ?
333
00:28:21,439 --> 00:28:24,907
A do të luanit në ndeshje
nese kam bere seks me ty?
334
00:28:26,177 --> 00:28:28,877
Po, kjo do ta bënte.
335
00:28:28,879 --> 00:28:31,146
Epo, kjo është mirë,
Junuh.
336
00:28:31,148 --> 00:28:34,283
Duke marrë parasysh se sa rrallë
ne jemi parë
që kur je kthyer,
337
00:28:34,285 --> 00:28:36,485
Mendova se kjo ishte
do të jetë më e vështirë.
338
00:28:36,487 --> 00:28:39,254
Tani, ku do
të pëlqen ta bëj?
339
00:28:40,458 --> 00:28:43,158
Pikërisht këtu është mirë.
340
00:28:47,264 --> 00:28:50,432
Mos u shqetëso për të.
Ai është jashtë si një dritë.
341
00:28:50,434 --> 00:28:53,502
Merrni një tërmet
për ta zgjuar atë.
342
00:28:56,140 --> 00:28:58,440
Për një tërmet,
ju duhet të luani shumë më tepër
turnetë në ishullin Krewe...
343
00:28:58,442 --> 00:29:01,143
dhe të bëjë mjaft mirë
tek ata.
344
00:29:09,220 --> 00:29:11,220
Epo,
345
00:29:11,222 --> 00:29:14,156
si e sugjeroni
fillojmë?
346
00:29:14,158 --> 00:29:16,391
Thjesht të vrapoj
dhe hidhem mbi ty,
347
00:29:16,393 --> 00:29:19,962
apo do të dëshironit disa
romancin paraprak?
348
00:29:19,964 --> 00:29:24,333
- Romancin' tingëllon mirë.
- Shumë mirë, atëherë.
349
00:29:31,375 --> 00:29:34,109
Ja një
puthje e shkurtër.
350
00:29:34,111 --> 00:29:38,046
Është, kam frikë,
te gjitha romancat
Unë kam në mua në këtë kohë.
351
00:30:12,383 --> 00:30:16,952
Unë shpresoj se nuk e kam
duke pasur përshtypjen se
Unë po qaj për ne, Junuh,
352
00:30:16,954 --> 00:30:19,521
sepse nuk jam.
353
00:30:19,523 --> 00:30:22,958
Ju nuk jeni?
354
00:30:22,960 --> 00:30:25,327
Jo, nuk jam.
355
00:30:25,329 --> 00:30:27,229
po qaj
mbi Savannah.
356
00:30:27,231 --> 00:30:29,531
Savana ?
357
00:30:29,533 --> 00:30:32,968
Mbi dhimbjen e saj
dhe dhimbjen
të popullit të saj.
358
00:30:35,005 --> 00:30:38,006
Ju jeni në lot
mbi Savannah?
Unë jam.
359
00:30:38,008 --> 00:30:40,475
Unë me të vërtetë jam.
360
00:30:40,477 --> 00:30:43,245
Atëherë kë morët
rrobat e tua për ?
361
00:30:43,247 --> 00:30:45,180
Chattanooga ?
362
00:30:49,253 --> 00:30:51,553
Epo.
363
00:30:51,555 --> 00:30:55,524
Kjo sigurisht ka qenë
një humbje kolosale kohe.
364
00:30:55,526 --> 00:30:58,393
Nuk te pyeta
për të ardhur këtu.
365
00:30:58,395 --> 00:31:02,364
Jo, sigurisht që nuk e keni bërë,
Junuh.
366
00:31:02,366 --> 00:31:06,268
E dini, nëse keni ndonjëherë
lodhem duke u ulur përreth
dhe të vjen keq për veten,
367
00:31:06,270 --> 00:31:08,904
pak mund të golfit
vetëm të bëj mirë.
368
00:31:08,906 --> 00:31:11,473
Unë kam humbur lëkundjen time,
Adele.
369
00:31:12,543 --> 00:31:14,543
Vërtet ?
370
00:31:17,414 --> 00:31:19,314
Ku shkoi?
371
00:31:28,359 --> 00:31:31,560
Ju mund të hapni tuajin
sytë tani, Hardy.
372
00:31:31,562 --> 00:31:34,496
Edukimi juaj ka mbaruar.
373
00:31:34,498 --> 00:31:37,566
Shkoni në shtëpi tani.
374
00:32:29,954 --> 00:32:31,553
Jezusin.
375
00:32:48,238 --> 00:32:51,139
- Kush është ai?
- Vetëm unë.
376
00:32:53,277 --> 00:32:56,511
Thjesht një njeri që përpiqet
për të gjetur diku
për të pushuar këmbët e tij të lodhura,
377
00:32:56,513 --> 00:32:59,114
duke marrë disa
nga lavditë e Zotit.
378
00:32:59,116 --> 00:33:02,184
- Moj, çfarë nate.
- Mund të të kisha vrarë
atje jashtë.
379
00:33:02,186 --> 00:33:03,986
Oh, jo, zotëri.
380
00:33:03,988 --> 00:33:07,089
Shiko, e vendosa veten
direkt para jush.
381
00:33:07,091 --> 00:33:10,759
Duke gjykuar nga mënyra se si po godite
ato topa, kuptova se është
ku do të isha jashtë rrezikut.
382
00:33:10,761 --> 00:33:12,995
Më falni, zotëri.
383
00:33:15,532 --> 00:33:18,400
Ata thonë se mundesh
tregoni një lojtari nga kapja e tij.
384
00:33:18,402 --> 00:33:22,404
Nëse dëshironi pak ushqim ose
diçka, ju mund të vazhdoni
në shtëpi, ndihmoni veten.
385
00:33:22,406 --> 00:33:24,406
Oh, faleminderit
me mirësi, zotëri.
386
00:33:24,408 --> 00:33:26,441
Po.
387
00:33:26,443 --> 00:33:29,277
Po, e kam ndjerë gjithmonë
kontrolli i një njeriu në klubin e tij...
388
00:33:29,279 --> 00:33:31,346
është njësoj si e një mashkulli
kapur botën e tij.
389
00:33:31,348 --> 00:33:34,549
- Shiko, është atje
dicka deshiron?
- Pesë dollarë të garantuara.
390
00:33:34,551 --> 00:33:36,785
E garantuar për çfarë?
391
00:33:36,787 --> 00:33:40,355
Epo, ka një ndeshje të madhe
duke ardhur me z. Jones
dhe z. Hagen.
392
00:33:40,357 --> 00:33:42,557
Fella do të
të kesh nevojë për një kadi.
393
00:33:42,559 --> 00:33:44,559
Ti je kuti?
394
00:33:44,561 --> 00:33:48,463
Epo, kjo varet.
Ju jeni lojtar golfi?
395
00:33:51,435 --> 00:33:54,536
Epo, nuk kam nevojë për një kuti
'sepse nuk jam duke luajtur'.
396
00:33:54,538 --> 00:33:56,471
Unë nuk luaj
më fare.
397
00:33:56,473 --> 00:33:59,741
Oh. Epo,
faleminderit zotëri.
398
00:33:59,743 --> 00:34:02,544
Unë do t'ju marr
atë ushqim që më ofrove.
Në rregull.
399
00:34:02,546 --> 00:34:05,047
Në mbrëmje, zotëri.
Mm-hmm.
400
00:34:06,316 --> 00:34:08,550
Mos bëj
nuk ka kuptim, është gjithçka.
401
00:34:08,552 --> 00:34:12,521
Njeriu thotë se nuk luan golf,
megjithatë ai këtu
këtë hije nate,
402
00:34:12,523 --> 00:34:14,823
duke goditur topat në errësirë
ku ai as nuk mund t'i shohë ato.
403
00:34:14,825 --> 00:34:18,560
Po, mirë, kam bërë gjëra
që kishte më pak kuptim.
404
00:34:18,562 --> 00:34:21,797
Siç kemi të gjithë.
405
00:34:21,799 --> 00:34:25,567
Për 5 dollarë të garantuara,
Unë po ju ofroj
shërbimet e mia të karrocave.
406
00:34:25,569 --> 00:34:27,602
Për 5 dollarë?
407
00:34:27,604 --> 00:34:31,206
Ju e dini se fituesi merr
10,000, dhe e kadiut
shkurtimi është 10% e kësaj.
408
00:34:31,208 --> 00:34:34,242
Pra, kjo është 1000 dollarë.
Unë do të marr 5 dollarë
e garantuar.
409
00:34:34,244 --> 00:34:37,212
- Nuk do 1000 dollarë?
- E ke thënë tashmë
ti as nuk po luan.
410
00:34:37,214 --> 00:34:40,582
Dhe Zoti e di
sa e tmerrshme je
do të shikoj nëse e bën.
411
00:34:40,584 --> 00:34:43,585
Pra 5 dollarë të garantuara
tingëllon mjaft mirë
nga ku jam ulur.
412
00:34:47,424 --> 00:34:50,525
Po, ritmi i lojës
ashtu si ritmi i jetës.
413
00:34:50,527 --> 00:34:52,160
Këtu.
414
00:34:52,162 --> 00:34:54,229
Këtu!
415
00:34:54,231 --> 00:34:56,498
Oh, jo, zotëri,
une nuk...
Vazhdoni.
416
00:34:57,534 --> 00:34:59,534
Shkoni përpara.
417
00:34:59,536 --> 00:35:02,237
Epo, faleminderit, zotëri.
418
00:35:06,310 --> 00:35:10,445
E dini, thonë disa njerëz
ju duhet të vendosni topin në ...
në ballë të qëndrimit tuaj.
419
00:35:10,447 --> 00:35:12,447
Të tjerë thonë
ju duhet të vendosni -
420
00:35:12,449 --> 00:35:16,485
Ju do të goditni topin
apo do të kërcesh me të?
421
00:35:16,487 --> 00:35:18,787
Në fakt, unë jam një lloj
pjesërisht në kërcim.
Unë dhe kjo vajzë -
422
00:35:18,789 --> 00:35:20,822
Goditi topin.
423
00:35:31,135 --> 00:35:33,768
Pra, ju jeni një lojtar golfi.
424
00:35:33,770 --> 00:35:36,571
Uh, jo,
Unë nuk luaj golf.
425
00:35:36,573 --> 00:35:39,207
Më jep atë gjë të mallkuar.
426
00:35:41,278 --> 00:35:43,845
Këtu, uh-
Shikoni, truku është...
427
00:35:43,847 --> 00:35:46,148
për të gjetur lëkundjen tuaj.
428
00:35:46,150 --> 00:35:48,450
Çfarë thatë?
429
00:35:48,452 --> 00:35:51,586
Epo, ju humbët lëkundjen tuaj.
430
00:35:51,588 --> 00:35:54,456
Duhet të shkojmë ta gjejmë.
431
00:35:54,458 --> 00:35:59,327
Tani, është diku
në harmoni
nga gjithçka që është -
432
00:36:00,564 --> 00:36:02,564
Oh.
433
00:36:02,566 --> 00:36:05,167
Gjithçka ishte...
434
00:36:06,803 --> 00:36:10,772
Oh.
E gjithë kjo do të jetë.
435
00:36:13,410 --> 00:36:16,178
Ua.
Ooo-eee!
436
00:36:16,180 --> 00:36:19,514
Unë nuk kam parë një burrë
goditi një top të tillë ...
437
00:36:19,516 --> 00:36:22,817
që në Veri-Jug
Kampionati i vitit 1916.
438
00:36:22,819 --> 00:36:27,455
E dini, ata ndaluan së luajturi
për 20 minuta për të matur
sa larg shkoi.
439
00:36:27,457 --> 00:36:29,591
Bagger Vance
emri.
440
00:36:33,463 --> 00:36:35,497
Hajde, le të godasim
disa të tjera.
441
00:36:37,668 --> 00:36:41,603
Dhe atë,
thonë ata, kështu është Bagger Vance
u bë kadi i Xhunuhut.
442
00:36:41,605 --> 00:36:43,905
Oh, po.
Edhe një
vetëm ashtu.
443
00:36:43,907 --> 00:36:46,608
Ashtu si
atë atje.
444
00:36:46,610 --> 00:36:48,877
Unë po ju them të vërtetën,
Wilbur Charles.
445
00:36:50,881 --> 00:36:53,515
Ajo ishte poshtë saj
brekë dhe brasiere.
446
00:36:53,517 --> 00:36:55,750
Dhe ju ishit në dhomë
shikon gjatë gjithë kohës?
447
00:36:55,752 --> 00:36:57,919
Ju me të vërtetë mendoni se ne jemi të tillë
budallaqe qe besojme...
448
00:36:57,921 --> 00:37:01,556
Zonja Adele zbriti
tek skivviat e saj me ty
pikërisht në dhomë duke parë?
449
00:37:01,558 --> 00:37:03,558
Është e Zotit
e vërteta e sinqertë, Eugene.
450
00:37:03,560 --> 00:37:06,895
Më bëj kokën, më zvogëlo kokën,
dhe e pjekim në shtyllë...
451
00:37:06,897 --> 00:37:08,830
nëse kjo nuk është
pikërisht ajo që ndodhi.
452
00:37:08,832 --> 00:37:11,800
Ajo mendoi se isha në gjumë
gjithë kohën.
453
00:37:11,802 --> 00:37:14,336
Dhe kjo nuk është e gjitha.
Junuh do të luajë.
454
00:37:14,338 --> 00:37:17,239
Ai tha atë?
455
00:37:17,241 --> 00:37:21,276
Jo me kaq shumë fjalë, por...
Hej, shiko atje.
456
00:37:21,278 --> 00:37:25,013
A nuk është ajo zonjusha Adele tani
matanë rrugës?
Ku ? Ku ?
457
00:37:25,015 --> 00:37:28,316
Ajo sapo hyri
Nocionet Louder's.
Mund të betohem se është ajo.
458
00:37:28,318 --> 00:37:30,318
Unë do ta dija atë
figura kudo.
459
00:37:35,392 --> 00:37:39,594
Epo, deri në Junuh
është i shqetësuar, mendoj
kjo është vetëm për të.
460
00:37:39,596 --> 00:37:43,598
Nëse nuk kemi dikë
nga Savannah, nuk do
mbështesin këtë ndeshje.
461
00:37:43,600 --> 00:37:45,800
Në rregull.
462
00:37:45,802 --> 00:37:49,537
Unë do të luaj në tuaj
dreq ndeshje golfi.
463
00:37:49,539 --> 00:37:52,407
Duhet të të kisha lënë
përfundoni atë që keni filluar.
464
00:37:52,409 --> 00:37:54,609
Tani nuk kam asgjë fare
për të treguar për të.
465
00:37:54,611 --> 00:37:58,413
Epo, për jetën time,
Nuk e kam idenë se çfarë
ti po i referohesh.
466
00:37:58,415 --> 00:38:01,850
Unë mund ta shpjegoj nëse dëshironi.
nuk besoj
që do të jetë e nevojshme!
467
00:38:01,852 --> 00:38:04,286
Zoti e bekoftë Savanën.
468
00:38:10,494 --> 00:38:14,296
Ditën kur Jones dhe Hagen
mbërriti në Savannah...
469
00:38:14,298 --> 00:38:16,531
u shpall festë.
470
00:38:16,533 --> 00:38:20,035
¶¶
471
00:38:35,786 --> 00:38:39,587
Zonja dhe zotërinj, mirë se vini
turneu i parë i golfit--
472
00:38:39,589 --> 00:38:41,990
Ky është O.B. Keeler.
473
00:38:41,992 --> 00:38:44,025
Ai shkruan për
Gazeta e Atlantës.
474
00:38:44,027 --> 00:38:46,594
Ai shkon kudo
Bobby Jones shkon.
475
00:38:46,596 --> 00:38:49,597
Dhe ky është njeriu i Walter Hagen,
Spec Hammond.
476
00:38:49,599 --> 00:38:52,467
Ata thonë Hagen
nuk do të luajë pa të.
477
00:38:54,604 --> 00:38:58,940
Dhe ky është Grantland Rice,
sportisti më i fuqishëm
në vend.
478
00:38:58,942 --> 00:39:01,576
Dhe ai qëndron
në konviktin tonë,
sepse ai nuk është njeri i askujt.
479
00:39:01,578 --> 00:39:04,779
Aah !
480
00:39:06,116 --> 00:39:10,118
Z. Robert Tire Jones, Jr.,
nga Atlanta, Georgia.
481
00:39:18,562 --> 00:39:21,830
Z. Jones ka fituar
13 kampionate kombëtare,
482
00:39:21,832 --> 00:39:25,600
duke përfshirë katër U.S. Open
dhe pesë amatorë amerikanë.
483
00:39:25,602 --> 00:39:31,573
Ai gjithashtu ka fituar
të tre Opens Britanike
në të cilën ka luajtur.
484
00:39:31,575 --> 00:39:34,042
Për herë të parë
në histori, vitin e kaluar...
485
00:39:34,044 --> 00:39:36,945
ai fitoi Grand Slam---
486
00:39:36,947 --> 00:39:40,582
të katër golfit kryesor
kampionate në një vit të vetëm!
487
00:39:45,055 --> 00:39:48,890
Por ajo që nuk është e njohur
është se në të njëjtën kohë ...
488
00:39:48,892 --> 00:39:50,825
ai po fitonte
gjithë kampionatet e tij,
489
00:39:50,827 --> 00:39:54,929
Z. Jones po fitonte
një diplomë në inxhinieri
nga Georgia Tech,
490
00:39:54,931 --> 00:39:57,098
një diplomë në anglisht
Letërsi nga Harvardi,
491
00:39:57,100 --> 00:40:01,436
dhe një diplomë juridike nga Emory
Universiteti këtu në Gjeorgji,
492
00:40:01,438 --> 00:40:03,638
të gjitha me dallim.
493
00:40:08,879 --> 00:40:10,879
Z. Walter Hagen--
494
00:40:15,852 --> 00:40:19,087
Zoti Hagen ka fituar
11 kampionate kombëtare,
495
00:40:19,089 --> 00:40:23,024
duke përfshirë katër Opens Britanike
dhe pesë PGA.
496
00:40:23,026 --> 00:40:25,660
Dhe në një shtrirje,
497
00:40:25,662 --> 00:40:28,930
Z. Hagen fitoi 22 radhazi
kampionate profesionale.
498
00:40:32,569 --> 00:40:34,436
Kjo është punë!
499
00:40:35,972 --> 00:40:38,173
Z. Rannulph Junuh--
500
00:40:49,152 --> 00:40:51,486
Walter, mendoj
ne jemi të dobëtit.
501
00:40:55,559 --> 00:40:57,926
Lindur dhe edukuar
në Savannah, Georgia!
502
00:41:07,103 --> 00:41:12,540
Z.-- Z. Junuh fitoi
amatori i Gjeorgjisë
në moshën 16 vjeçare,
503
00:41:12,542 --> 00:41:15,143
duke e bërë atë njeriun më të ri
për ta bërë ndonjëherë këtë.
504
00:41:15,145 --> 00:41:17,645
Dhe derisa u nis për
lufta u konsiderua...
505
00:41:17,647 --> 00:41:20,548
lojtari kryesor i Jugut.
506
00:41:20,550 --> 00:41:24,018
Zoti Junuh u kthye
nga lufta një hero,
507
00:41:24,020 --> 00:41:26,888
zbukuruar me
medaljen e nderit...
508
00:41:26,890 --> 00:41:29,624
për të mbijetuar'
një mision vdekjeprurës në të cilin...
509
00:41:29,626 --> 00:41:32,193
shumica --
510
00:41:36,166 --> 00:41:38,666
Shumica -- uh --
511
00:41:38,668 --> 00:41:42,670
Pjesa tjetër e kompanisë së tij
u mposhtën tragjikisht.
512
00:41:42,672 --> 00:41:45,640
Djalë, të bën të mendosh dy herë
për të shkelur topin e tij,
apo jo, Bobi?
513
00:41:47,611 --> 00:41:49,544
Zoti Hagen.
514
00:41:53,517 --> 00:41:57,652
Zonja dhe zotërinj,
Bobby Jones, Walter Hagen...
515
00:41:57,654 --> 00:42:00,088
dhe e jona
Rannulph Junuh!
516
00:42:00,090 --> 00:42:02,290
¶¶
517
00:42:09,566 --> 00:42:11,666
Në emër -
518
00:42:11,668 --> 00:42:14,936
Në emër të të mëdhenjve
qyteti i Savannah--
519
00:42:17,841 --> 00:42:20,675
Sigurisht që ka një stuhi
a-brewin'.
520
00:42:22,646 --> 00:42:25,213
Pra, ku ju
shkoj ne ?
521
00:42:25,215 --> 00:42:27,549
Sado larg të duhet.
522
00:42:27,551 --> 00:42:30,685
Nuk me pret
të qëndrosh këtu, apo jo?
Oh, jo, jo unë.
523
00:42:30,687 --> 00:42:34,989
Unë e konsideroj atë një nga gjashtë
mrekullitë e mëdha të botës
ti ishe fare atje sot.
524
00:42:34,991 --> 00:42:37,625
Më lejoni t'ju ndihmoj
me këto çanta.
525
00:42:37,627 --> 00:42:40,161
E dëgjuat Adelën.
526
00:42:40,163 --> 00:42:43,598
Bobby Jones nuk mbaroi kurrë më poshtë
se i dyti në çdo turne
ka luajtur ndonjëherë në.
527
00:42:43,600 --> 00:42:47,268
Besoj se tha zonjusha Adele
përfundoi më poshtë
se e dyta një herë.
528
00:42:47,270 --> 00:42:50,238
Duhet të ketë qenë javë
ai dha provimet e tij të drejtësisë.
529
00:42:50,240 --> 00:42:52,307
Po, besoj
ishte.
530
00:42:54,978 --> 00:42:58,646
Do të kesh nevojë
keto kepuce ku je
po shkon, zoti Junuh?
531
00:42:58,648 --> 00:43:00,648
Ata duken si ata
vetëm për madhësinë time.
532
00:43:00,650 --> 00:43:03,651
Mbajini ato.
faleminderit me dashamirësi,
zotëri.
533
00:43:11,661 --> 00:43:14,596
Po, sigurisht që ka një stuhi
shkon në këtë drejtim.
534
00:43:22,172 --> 00:43:25,206
Është një kënaqësi e vërtetë
të ju mirëpresim në shtëpinë tonë.
535
00:43:25,208 --> 00:43:27,976
Është kënaqësi të jem këtu,
zonjë. faleminderit.
536
00:43:27,978 --> 00:43:30,144
Hardy, ti merr
e tij
deri në dhomën e tij.
537
00:43:30,146 --> 00:43:33,081
Pastaj kthehu menjëherë.
Unë kam punët për ty.
Po, zonjë.
538
00:43:33,083 --> 00:43:36,918
Unë pres që kjo është më e shumta
ngjarje emocionuese sportive ndonjëherë.
539
00:43:36,920 --> 00:43:39,253
A nuk është, zoti Rajs?
Pse është kështu, bir?
540
00:43:39,255 --> 00:43:43,057
Pse ? 'Shkak i
Jones dhe Hagen.
Ata janë jashtë për gjak.
541
00:43:43,059 --> 00:43:45,360
Oh, nuk erdha
për Jones ose Hagen.
542
00:43:45,362 --> 00:43:47,695
Erdha për Rannulph Junuh.
543
00:43:47,697 --> 00:43:51,399
Ti vjen deri në fund
nga New York City
për të parë Xhunuhun?
544
00:43:51,401 --> 00:43:53,401
Uh-huh.
545
00:43:53,403 --> 00:43:57,171
E pashë Xhunuhun duke luajtur një herë.
Më pas ai u zhduk.
546
00:43:57,173 --> 00:44:00,975
Do të doja ta shihja
luaj përsëri, veçanërisht
kundër Jones dhe Hagen.
547
00:44:03,647 --> 00:44:06,347
Shko merr ato, Junuh!
Ju shkoni merrni ato!
548
00:44:06,349 --> 00:44:10,118
Zoti të bekoftë, Xhunuh!
Tregoju çfarë
Savana është bërë prej!
549
00:44:10,120 --> 00:44:13,921
- Shko merr ato, Junuh!
- Hej, Xhunuh, jepu ferrin!
550
00:44:16,192 --> 00:44:18,126
- "Jepuni atyre ferr."
- Mund ta bësh!
551
00:44:37,147 --> 00:44:39,080
dreqin.
552
00:45:42,278 --> 00:45:45,313
Kështu që unë e pranoj se ju ishit
i interesuar te jesh...
553
00:45:45,315 --> 00:45:47,215
Parashikimi i zotit Junuh.
554
00:45:48,418 --> 00:45:50,985
- Jo.
- Jo?
555
00:45:50,987 --> 00:45:53,354
- Jo!
- Jo?
556
00:45:53,356 --> 00:45:55,456
Epo, ndoshta unë isha,
557
00:45:55,458 --> 00:45:59,193
por mendoj se nuk jam
kam nerva të të pyes akoma.
558
00:45:59,195 --> 00:46:02,063
Nuk kam kohë
të ulesh e të presësh, pra
ja çfarë po propozoj.
559
00:46:02,065 --> 00:46:05,399
Unë do të supozoj se vetëm
për momentin që ju merrni
me nerva te me pyesesh...
560
00:46:05,401 --> 00:46:08,903
do të jetë vetëm përafërsisht
në të njëjtin moment që vendos
Unë do t'ju them po.
561
00:46:08,905 --> 00:46:11,205
Si ju përshtatet?
562
00:46:11,207 --> 00:46:14,475
Kjo më përshtatet mua
mirë, zotëri.
Njerëzit më quajnë Bagger.
563
00:46:17,881 --> 00:46:20,481
Po, zotëri, Bagger, zotëri.
564
00:46:20,483 --> 00:46:23,484
Ju mund të dëshironi të merrni
për të zgjedhur të gjithë bruto
nga këpucët e zotit Junuh.
565
00:46:23,486 --> 00:46:27,455
Ju e kaloni këtë,
ne kemi marrë disa matje
për të bërë në kurs.
566
00:46:46,342 --> 00:46:50,344
Junuh e dinte tani
që nëse do të kishte ndonjë
fare mundësi në turne,
567
00:46:50,346 --> 00:46:54,215
ai nuk kishte zgjidhje tjetër veçse
pajtohet me demonët e tij.
568
00:46:57,253 --> 00:46:59,353
Pyetja e vetme
në mendjen e Xhunuhut...
569
00:46:59,355 --> 00:47:02,490
ishte cili demoni ishte
duke i dhënë atij përkeqësimin më të madh:
570
00:47:02,492 --> 00:47:05,860
Bagger Vance
ose zonjusha Adele Invergordon.
571
00:47:06,930 --> 00:47:08,930
Zoti Jones ?
572
00:47:08,932 --> 00:47:11,132
Mund të mbani,
ju lutem?
573
00:47:13,970 --> 00:47:16,370
faleminderit shumë,
Zoti Jones.
574
00:47:16,372 --> 00:47:18,940
¶¶
575
00:47:28,985 --> 00:47:31,319
Në çdo kohë tani.
Në rregull.
576
00:47:32,488 --> 00:47:35,122
Është shumë bukur.
577
00:47:35,124 --> 00:47:37,458
Faleminderit shumë,
Zoti Hagen.
578
00:47:48,271 --> 00:47:50,538
Foto e kërcimit, zotëri?
579
00:47:52,542 --> 00:47:55,176
faleminderit
shume shume.
580
00:47:57,113 --> 00:48:00,114
¶¶
Kjo është ajo. Pamje shume e bukur.
Pikërisht këtu.
581
00:48:00,116 --> 00:48:03,484
Buzëqeshje e madhe.
Jo, mos ndalo së kërcyeri.
Qëndroni së bashku.
582
00:48:03,486 --> 00:48:06,354
Thjesht pretendoni se ka muzikë.
Vazhdo. Vazhdo.
583
00:48:06,356 --> 00:48:09,423
Shiko këtu.
Në rregull.
584
00:48:11,427 --> 00:48:13,427
Më jep një buzëqeshje.
585
00:48:15,498 --> 00:48:17,431
Faleminderit
shumë.
586
00:48:18,501 --> 00:48:21,035
¶¶
587
00:48:23,139 --> 00:48:25,506
Le të kem kënaqësinë
nga kjo valle, ju lutem?
po.
588
00:48:33,316 --> 00:48:36,017
Më gjatë.
589
00:48:36,019 --> 00:48:38,519
Pak më e shkurtër.
590
00:48:38,521 --> 00:48:40,521
si është kjo?
591
00:48:40,523 --> 00:48:43,090
Po, kjo është mirë.
Një hap është i barabartë me një oborr.
592
00:48:43,092 --> 00:48:45,526
Ju vazhdoni te tee
dhe fillo të numërosh.
593
00:48:45,528 --> 00:48:48,529
Top lojtarët e golfit gjithmonë u përpoqën të merrnin
një hap në garë...
594
00:48:48,531 --> 00:48:52,099
duke pasur burrat
ata i besuan më të fshehtë
në kurs gjatë natës ...
595
00:48:52,101 --> 00:48:54,168
dhe bëjnë të tyren
matjet.
596
00:48:54,170 --> 00:48:58,239
Kështu që Bagger dhe unë
eci kursin
atë natë, duke u matur.
597
00:48:58,241 --> 00:49:00,408
Bagger kurrë
shkroi një numër.
598
00:49:00,410 --> 00:49:02,476
Ai i ka paraqitur të gjitha
në kokën e tij.
599
00:49:06,482 --> 00:49:08,249
Goditi njërin pak më fort.
600
00:49:12,488 --> 00:49:14,989
Vazhdo,
bëjeni përsëri.
601
00:49:16,326 --> 00:49:20,461
Po, këtu është
ku fitohet kjo lojë,
602
00:49:20,463 --> 00:49:24,098
pikërisht këtu në të gjelbër,
por fillimisht duhet ta shihni.
603
00:49:24,100 --> 00:49:26,968
Dielli do të jetë atje
në mëngjes,
604
00:49:26,970 --> 00:49:29,971
atje
pasdite.
605
00:49:29,973 --> 00:49:32,340
Gjëja qesharake është,
fijet e barit...
606
00:49:32,342 --> 00:49:34,976
do të ndjekin diellin.
607
00:49:38,147 --> 00:49:40,147
Kokrra
do të zhvendoset.
608
00:49:41,517 --> 00:49:44,118
E njëjta gjuajtje...
609
00:49:44,120 --> 00:49:46,520
do të shkojë në një drejtim
në mëngjes,
610
00:49:46,522 --> 00:49:49,023
tjetri
pasdite.
611
00:49:49,025 --> 00:49:51,993
Një mënyrë në mëngjes,
tjetra pasdite.
612
00:49:51,995 --> 00:49:53,561
E shihni atë?
613
00:49:53,563 --> 00:49:57,465
Po, një fushë golfi
i vë njerëzit
mjaft dënim.
614
00:49:58,735 --> 00:50:01,302
Jeton dhe merr frymë
ashtu si ne.
615
00:50:02,372 --> 00:50:05,206
A mendoni ju
Junuh mund të fitojë?
616
00:50:05,208 --> 00:50:08,776
Po, nëse ai mund të gjejë
lëkundjen e tij autentike.
617
00:50:08,778 --> 00:50:10,544
Autentike?
618
00:50:12,348 --> 00:50:14,548
Vazhdo,
goditi edhe një për mua.
619
00:50:20,223 --> 00:50:22,556
Po, brenda secilit
dhe secili prej nesh...
620
00:50:22,558 --> 00:50:25,159
është një e vërtetë,
lëkundje autentike.
621
00:50:25,161 --> 00:50:29,463
Diçka me të cilën kemi lindur,
diçka që është e jona
dhe vetëm e jona.
622
00:50:29,465 --> 00:50:32,433
Diçka që nuk mund të jetë
ju mësoi ose mësoi.
623
00:50:32,435 --> 00:50:35,302
Diçka atë
duhet të mbahet mend.
624
00:50:35,304 --> 00:50:38,506
Me kalimin e kohës, bota mund
na e grabit atë lëkundje.
625
00:50:38,508 --> 00:50:41,342
Varroset
brenda nesh nën...
626
00:50:42,578 --> 00:50:45,579
të gjitha dëshirat tona
dhe canas dhe shouldas.
627
00:50:45,581 --> 00:50:49,216
Disa njerëz madje harrojnë
si ishte ajo që lëkunden.
628
00:50:50,553 --> 00:50:53,587
Disa njerëz madje harrojnë
si ishte ajo që lëkunden.
629
00:50:56,392 --> 00:50:59,794
Ju vazhdoni të lëvizni.
Por unë nuk kam
ndonjë top.
630
00:50:59,796 --> 00:51:03,464
Mos u shqetësoni për
duke goditur topin
mënyra se si do të shkojë.
631
00:51:03,466 --> 00:51:06,534
Thjesht lëkund klubin,
ndjeni klubin.
632
00:51:06,536 --> 00:51:08,769
Tani mbylli sytë.
633
00:51:08,771 --> 00:51:12,573
Mbyll tim--
Ju nuk mund ta bëni atë
topi shkon në atë vrimë.
634
00:51:12,575 --> 00:51:15,576
Duhet ta lejosh.
635
00:51:15,578 --> 00:51:19,580
Unë dua që ju ta ndjeni atë klub,
ndjeni peshën e klubit.
636
00:51:19,582 --> 00:51:22,783
Vendosuni më thellë, atëherë
lëreni topin të butë si gjalpë.
637
00:51:22,785 --> 00:51:25,820
Dëgjoni tingujt
të natës.
638
00:51:25,822 --> 00:51:29,423
Ju thjesht vazhdoni të lëvizni në atë klub
derisa ta ndjeni erën
duke ardhur nga deti.
639
00:51:29,425 --> 00:51:32,793
Brenda secilit prej nesh
është një lëkundje e vërtetë, autentike.
640
00:51:34,597 --> 00:51:37,598
Ju thjesht vazhdoni të lëvizni në atë klub
deri në lëvizjen tuaj autentike -
641
00:51:37,600 --> 00:51:41,602
Ti je pjesë e gjithë kësaj,
diçka me të cilën keni lindur.
642
00:51:41,604 --> 00:51:43,604
Kjo është një gjë e mirë.
643
00:51:43,606 --> 00:51:46,607
Nuk ndjej gjë.
644
00:51:46,609 --> 00:51:50,177
Ju thjesht vazhdoni të lëvizni
atë klub derisa të jesh
pjesë e të gjithë gjësë.
645
00:51:51,314 --> 00:51:54,215
Kjo është një gjë e mirë.
646
00:51:54,217 --> 00:51:56,851
A mund ta shihni?
647
00:52:08,197 --> 00:52:10,764
Në rregull,
koha për të shkuar.
648
00:52:10,766 --> 00:52:12,199
Pse ?
649
00:52:23,446 --> 00:52:27,448
Ata thonë se Zoti është më i lumtur
kur fëmijët e Tij janë në lojë.
650
00:52:27,450 --> 00:52:32,419
Epo, sigurisht që dukej kështu
Perëndia ishte në shpirt të mirë kur
zbardhi dita e ndeshjes.
651
00:52:36,759 --> 00:52:39,894
Njerëzit vinin nga larg e larg.
652
00:52:39,896 --> 00:52:44,932
Nuk kishte një dhomë për të gjetur
në çdo konvikt
ose Hotel Krewe Island.
653
00:52:44,934 --> 00:52:48,402
Ndeshja ishte projektuar
si kampionati i fundit:
654
00:52:48,404 --> 00:52:50,404
tridhjetë e gjashtë vrima të shtunën...
655
00:52:50,406 --> 00:52:53,841
e ndjekur nga një tjetër rraskapitëse
tridhjetë e gjashtë vrima të dielën.
656
00:53:00,783 --> 00:53:02,750
Suksese sot.
657
00:53:16,799 --> 00:53:18,799
Ku është Hagen?
658
00:53:18,801 --> 00:53:20,734
Oh, ai do të jetë këtu.
659
00:53:50,900 --> 00:53:53,467
Përshëndetje, zoti Junuh. si jeni ?
Bob, si je?
Walter.
660
00:53:53,469 --> 00:53:56,470
Ata vënë në një të shkëlqyer
trego, apo jo, O.B. ?
661
00:53:56,472 --> 00:53:59,473
E dëgjoj më vonë sot
ata madje do të godasin
disa topa golfi.
662
00:53:59,475 --> 00:54:02,876
Zonja dhe zotërinj.
663
00:54:02,878 --> 00:54:05,679
Në bazë të shortit,
664
00:54:05,681 --> 00:54:08,482
Zoti Jones do të godasë i pari,
665
00:54:08,484 --> 00:54:11,485
Z. Hagen i dyti,
666
00:54:11,487 --> 00:54:13,487
dhe më pas zoti Junuh.
667
00:54:30,473 --> 00:54:32,473
Shh.
668
00:54:35,778 --> 00:54:37,978
Dhe pastaj papritmas,
në atë moment,
669
00:54:37,980 --> 00:54:41,482
U ndjeva sikur mund të dëgjoja
toka merr frymë poshtë meje.
670
00:55:34,470 --> 00:55:36,837
Junuh goditi një premtues
hapja e makinës,
671
00:55:36,839 --> 00:55:38,672
dhe isha i sigurt
ai ishte në rrugën e tij.
672
00:55:40,976 --> 00:55:44,478
Gjuajtje e bukur.
Absolutisht.
673
00:55:50,986 --> 00:55:56,423
Është e vështirë
për të imagjinuar tre të tjera të ndryshme
qasje në lojën e golfit.
674
00:55:56,425 --> 00:56:00,461
Lëkundje e Bobby Jones ishte
një studim i hirit në lëvizje.
675
00:56:00,463 --> 00:56:04,498
Ai kishte një mënyrë për të bërë
goditjet e vështira duken të lehta...
676
00:56:04,500 --> 00:56:06,967
dhe gjuajtjet e lehta
dukeni edhe më lehtë.
677
00:56:14,377 --> 00:56:17,845
Hagen, nga ana tjetër,
goditi më shumë goditje të këqija
ne nje loje te vetme...
678
00:56:17,847 --> 00:56:19,847
sesa shumica e lojtarëve të golfit
në një sezon.
679
00:56:22,051 --> 00:56:25,853
Por Hagen kishte kohë më parë
mësoi një gjë.
680
00:56:27,890 --> 00:56:32,393
Tre të shtëna të shëmtuara
dhe një gjuajtje të shkëlqyer
ende mund të bëjë par.
681
00:56:35,898 --> 00:56:40,033
Dhe Junuh, edhe tani
Nuk mund ta mendoj
pa terhequr.
682
00:56:47,042 --> 00:56:50,711
Plazhi.
Shko me top, shko.
683
00:56:50,713 --> 00:56:54,014
Po. Plazh.
684
00:56:55,951 --> 00:56:59,520
Sigurisht që kemi mot të këndshëm
për këtë këtë mëngjes, megjithatë,
apo jo ?
685
00:56:59,522 --> 00:57:01,455
Më lejoni ta marr atë
nga ju, zotëri.
686
00:57:14,537 --> 00:57:16,203
Ndonjë ide?
687
00:57:16,205 --> 00:57:18,806
Hmm. Për çfarë?
688
00:57:21,811 --> 00:57:23,744
Mund të më jepni
një klub?
689
00:57:31,487 --> 00:57:33,020
Po.
Është një gjë e mirë atje.
690
00:57:42,832 --> 00:57:46,033
Çfarë dreqin është e gabuar
me kapjen e tij?
691
00:58:00,049 --> 00:58:03,250
Deri në fund të pesë vrimave,
Junuh ishte pesë goditje pas...
692
00:58:03,252 --> 00:58:07,020
me 67 vrima për të shkuar.
693
00:58:07,022 --> 00:58:11,492
Dhe gjërat do të kishin qenë
shumë më keq nëse nuk do të ishte
për gjuajtjen e Junuhut në të gjashtin.
694
00:58:21,971 --> 00:58:25,072
Ishte një zog,
një goditje nën par...
695
00:58:25,074 --> 00:58:29,009
për vrimën,
duke e lëvizur atë në katër prapa
Jones dhe Hagen...
696
00:58:29,011 --> 00:58:32,012
dhe drita e tij e vetme e shpresës
për të gjithë raundin.
697
00:58:32,014 --> 00:58:34,081
Mendoj se e gjeta lojën time.
698
00:58:34,083 --> 00:58:37,284
Lajm i mirë, zoti Junuh.
Tani gjithçka që duhet të bëjmë është
kuptoni se çfarë loje është.
699
00:58:40,823 --> 00:58:43,757
Nga tee 18, në mbyllje
e raundit të mëngjesit,
700
00:58:43,759 --> 00:58:46,159
Jones dhe Hagen
ishin qafa dhe qafa.
701
00:58:55,304 --> 00:58:59,306
Dhe sa i përket Xhunuhut...
Kjo po bëhet
e turpshme.
702
00:58:59,308 --> 00:59:03,810
Oh, jo, zotëri.
Ka qenë e turpshme
prej shumë kohësh tani.
703
00:59:25,301 --> 00:59:29,136
Mund të bëj një sugjerim
për ju?
704
00:59:29,138 --> 00:59:32,940
- Po tani?
- Pse nuk e lidh jashtë kufijve?
705
00:59:32,942 --> 00:59:37,210
Po. Thjesht ktheje atë
mbi to pemë të bukura
në oqean.
706
00:59:37,212 --> 00:59:42,883
Vërtetë, thjesht bëni atë që ju
kam bërë. Atëherë do ta bëni
të jetë aq larg ndeshjes,
707
00:59:42,885 --> 00:59:45,085
njeri, ne thjesht mund të pushojmë,
kënaqemi
pjesa tjetër e rrugës.
708
00:59:45,087 --> 00:59:47,054
Po.
709
00:59:54,997 --> 00:59:57,698
Çfarë po pret?
Vazhdoni.
710
00:59:57,700 --> 01:00:00,334
Thjesht lidhe atë në ferr dhe iku.
Lëre veten nga mjerimi.
711
01:00:44,313 --> 01:00:46,713
Ju dëshironi të hiqni dorë,
Z. Junuh ?
712
01:00:48,017 --> 01:00:50,250
Ju thjesht mund të shkoni përpara
dhe zvarriten diku.
713
01:00:50,252 --> 01:00:54,321
Do t'u them njerëzve se u sëmurët.
Të them të drejtën, nuk është askush
do të kundërshtoj vërtet.
714
01:00:54,323 --> 01:00:58,325
Në fakt, ata ndoshta do të ishin
të lumtur si insektet në një dyqan buke,
shihemi të bësh paketimin dhe të shkosh në shtëpi.
715
01:00:58,327 --> 01:01:00,994
Ti e di që nuk mund të heq dorë.
716
01:01:00,996 --> 01:01:03,764
e di.
717
01:01:03,766 --> 01:01:05,899
Vetëm të sigurohemi
edhe ti e di.
718
01:01:28,791 --> 01:01:31,925
Njeri i gjallë!
Rruga e lirë.
719
01:01:44,006 --> 01:01:47,174
Përshëndetje, Bagger.
pershendetje. Zoti Bagger Vance.
720
01:01:47,176 --> 01:01:49,810
Dua një shpjegim.
Më mirë të jetë një e mirë.
721
01:01:49,812 --> 01:01:52,179
Po në tokën e gjelbër të Zotit
po i thua atij?
722
01:01:52,181 --> 01:01:54,347
Zotëri, me siguri do të isha shumë
mirënjohës nëse mund të flisnim
për këtë pak më vonë.
723
01:01:54,349 --> 01:01:56,349
Për momentin jam i zënë
duke ndihmuar z. Junuh.
724
01:01:56,351 --> 01:01:58,819
Epo, ju keni bërë një ferr
të një pune të deritanishme.
Mirë, në rregull!
725
01:01:58,821 --> 01:02:00,821
Më lër të flas me të,
Neskaloosa.
726
01:02:00,823 --> 01:02:03,256
Z. Vance, mendoj
çfarë po përpiqet gjyqtari
për të përcaktuar këtu ...
727
01:02:03,258 --> 01:02:07,060
është pikërisht ajo strategjia juaj
është për të ndihmuar z. Junuh të varfër
gjeni lojën e tij,
728
01:02:07,062 --> 01:02:10,130
sepse tek të patrajnuarit
vëzhgues duket se e di
aq sa për të qenë një kadi...
729
01:02:10,132 --> 01:02:12,365
siç bëj unë rreth
duke drejtuar një lokomotivë.
730
01:02:12,367 --> 01:02:14,367
Oh, të gjithë dëshironi
të njoh strategjinë time.
731
01:02:14,369 --> 01:02:17,938
Epo, tani lojtari im
është pak i hutuar
se kush është ai.
732
01:02:17,940 --> 01:02:20,774
Shiko, ai ende mendon
ai është Rannulph Junuh.
733
01:02:20,776 --> 01:02:23,810
Ai është Rannulph Junuh,
dreqin e mallkuar.
734
01:02:23,812 --> 01:02:26,813
Epo, ai është dhe nuk është.
735
01:02:40,395 --> 01:02:43,864
faleminderit.
faleminderit.
736
01:03:14,429 --> 01:03:17,130
Dikush po pi?
Këtu. Unë do të pi një pije.
737
01:03:41,056 --> 01:03:42,956
Do të vijë.
738
01:04:01,143 --> 01:04:03,877
Unë kisha një dajë
me emrin Rufus.
739
01:04:03,879 --> 01:04:07,214
Humbi krahun e djathtë
në një xhinse pambuku.
740
01:04:07,216 --> 01:04:10,350
Mësoi se si të bëjë gjithçka
me krahun e tij të majtë.
741
01:04:10,352 --> 01:04:14,287
- Pastaj ai e humbi atë
ndryshimi i një rrote vagoni.
742
01:04:14,289 --> 01:04:17,424
Boshti u këput.
Kështu ai mësoi se si të bënte
gjithçka me dhëmbët e tij.
743
01:04:17,426 --> 01:04:20,093
- Ishte një gabim.
- Një natë ai thotë disa
Gjëra budallaqe për zotin Johnny...
744
01:04:20,095 --> 01:04:21,628
ai nuk duhet të kishte thënë.
745
01:04:21,630 --> 01:04:23,964
Z. Johnny trokitje
të gjithë dhëmbët i nxjerrin nga koka.
746
01:04:23,966 --> 01:04:26,366
Kështu ai mësoi se si të bënte
gjithçka me këmbët e tij.
747
01:04:26,368 --> 01:04:32,138
Derisa e mori këtë, kërpudhat.
u rrit -
748
01:04:32,140 --> 01:04:35,375
- Ndaloje.
- Po mundohem t'ju them
për tejkalimin e fatkeqësive.
749
01:04:35,377 --> 01:04:38,378
Dëgjo, dëshiron të flasësh me mua
në lidhje me kontrollin tim, mirë.
750
01:04:38,380 --> 01:04:42,916
- Flisni për lëkundjen time, mirë.
- Nuk dëshiron të dëgjosh
në lidhje me kërpudhat?
751
01:04:42,918 --> 01:04:46,086
Ai u bë balerin.
Oh, ai bëri një pasuri.
752
01:04:46,088 --> 01:04:51,591
Ishte gjëja më e mahnitshme
ta shoh këtë pa krahë, pa dhëmbë
njeri duke rrëshqitur nëpër skenë...
753
01:04:51,593 --> 01:04:54,194
ndaj muzikës
e Bessie Smith dhe Dukës.
754
01:04:56,231 --> 01:04:59,132
Nuk më intereson
nëse jam 12 goditje prapa.
Unë thjesht nuk e bëj.
755
01:04:59,134 --> 01:05:02,035
Ju as nuk dëshironi
për të fituar ?
756
01:05:02,037 --> 01:05:05,405
- Është vetëm një lojë, Bagger.
- Ah. Po, zotëri.
757
01:05:05,407 --> 01:05:08,141
E ke thene vete tani.
Vetëm një lojë.
758
01:05:08,143 --> 01:05:12,078
Pra, ndoshta, vetëm ndoshta,
ka dicka tjeter
kjo është ty.
759
01:05:12,080 --> 01:05:15,415
Ndoshta keni menduar
ju thjesht do të thoshit
dil mbi atë jeshile...
760
01:05:15,417 --> 01:05:20,253
dhe heroi i vjetër i Savanës
thjesht rishfaqet i vetëm.
761
01:05:20,255 --> 01:05:22,689
Mos punoni në këtë mënyrë,
është e gjitha.
762
01:05:22,691 --> 01:05:25,292
Xhunuhu që ishe, ti
nuk do të jetë më kurrë.
763
01:05:26,695 --> 01:05:29,596
ndonjëherë.
Kjo është gjithçka që po them.
764
01:05:31,166 --> 01:05:33,400
Ju nuk e dini
një gjë e mallkuar për mua.
765
01:05:33,402 --> 01:05:36,403
Një gjë e di me siguri.
Do të dukesh shumë budalla...
766
01:05:36,405 --> 01:05:38,405
me dy këpucë të ndryshme
në këmbët tuaja.
767
01:05:38,407 --> 01:05:40,707
Ah, Jezus.
768
01:05:40,709 --> 01:05:43,610
Keni një përgjigje
për gjithçka,
apo jo, Bagger?
769
01:05:43,612 --> 01:05:48,281
Më lejoni t'ju them diçka.
Nuk ka dallim
mes fitores dhe humbjes...
770
01:05:48,283 --> 01:05:50,717
dhe çdo gjë në mes.
771
01:05:50,719 --> 01:05:53,720
Ajo që ka humbur është e humbur.
Një burrë jeton. Një burrë vdes.
772
01:05:55,123 --> 01:05:57,424
Dhe në fund
gjithçka rezulton e njëjtë.
773
01:05:57,426 --> 01:06:00,593
Ju jeni vetëm.
Dhe kjo është e gjitha
do të jesh ndonjëherë.
774
01:06:00,595 --> 01:06:04,064
A është ky një fakt?
I vetëm.
775
01:06:04,066 --> 01:06:07,434
Pra, lind një shpirt
me gjithçka
që Zoti mund ta japë atë,
776
01:06:07,436 --> 01:06:11,438
dhe gjërat nuk shkojnë ashtu siç duhet
thjesht heq dorë, dhe e mira
Zoti merr gjithçka prapa?
777
01:06:11,440 --> 01:06:15,976
- Ashtu është.
- Dhe pastaj shpirti vdes.
778
01:06:15,978 --> 01:06:20,613
- Vetëm. Ishte pak a shumë
cfare po thua?
- Ashtu është.
779
01:06:20,615 --> 01:06:24,084
Kjo është një histori e trishtë,
Zoti Junuh.
780
01:06:24,086 --> 01:06:28,488
Po, është.
Dhe kjo është vetëm për
gjëja më budalla...
781
01:06:28,490 --> 01:06:32,258
Kam dëgjuar ndonjë budalla të thotë...
ndonjëherë.
782
01:06:32,260 --> 01:06:37,063
E ke patur një sy të fortë
atje, zoti Junuh.
783
01:06:37,065 --> 01:06:40,233
Shpirti lind me gjithçka,
ai vdes dhe Zoti i mirë -
784
01:06:40,235 --> 01:06:42,502
Ti je njeri qesharak,
Zoti Junuh.
785
01:06:42,504 --> 01:06:47,307
Tani, ajo që dëgjoj,
Bobi thjesht po pret
për të bërë lëvizjen e tij të madhe.
786
01:06:47,309 --> 01:06:49,309
Ai nuk dëshiron
kulmin shumë herët.
787
01:06:49,311 --> 01:06:51,578
Ju mendoni se Walter
nuk e di atë?
788
01:06:51,580 --> 01:06:54,314
Ai po mban ritmin me Bobby
hap pas hapi.
789
01:06:54,316 --> 01:06:59,252
Dhe kur Bobi shkelm
loja e tij me shpejtësi të lartë,
ai është në një surprizë të madhe.
790
01:06:59,254 --> 01:07:01,321
Po Junuh?
791
01:07:01,323 --> 01:07:03,556
Epo,
po ai, bir?
792
01:07:03,558 --> 01:07:08,194
Epo, ka ende
tre raunde për të shkuar.
Dhe kjo është 54 vrima.
793
01:07:08,196 --> 01:07:10,330
Gjithçka që ai duhet të bëjë është
marr një goditje...
794
01:07:10,332 --> 01:07:13,333
çdo katër vrima,
dhe ai fiton.
795
01:07:13,335 --> 01:07:17,337
- Është e mundur.
- Epo, është e mundur, bir,
por nuk ka shumë gjasa.
796
01:07:17,339 --> 01:07:20,673
Domethënë, më kanë thënë
se Xhunuhu nuk tregon asnjë shenjë
për të bërë lojën e tij së bashku.
797
01:07:20,675 --> 01:07:23,576
Ai është duke luajtur Bobby Jones
dhe Walter Hagen.
798
01:07:23,578 --> 01:07:27,147
Çfarë dini?
Ju nuk mund ta merrni as veten
një punë e denjë!
799
01:07:27,149 --> 01:07:30,650
Hardy! Hardy Greaves,
ti kthehesh ketu.
800
01:07:30,652 --> 01:07:32,619
Lëreni të shkojë, Ida.
801
01:07:35,323 --> 01:07:38,191
Ka qenë një kohë e vështirë
për djalin.
802
01:07:47,636 --> 01:07:51,271
Ka diçka
deshe te me thuash?
803
01:07:54,543 --> 01:07:57,644
Epo, po përpiqem të mendoj
si ta them, Xhunuh.
804
01:08:00,215 --> 01:08:03,116
Ka një qëllim
në këtë vizitë,
805
01:08:03,118 --> 01:08:06,386
dhe kjo është për të kërkuar falje.
806
01:08:06,388 --> 01:08:08,721
Por unë nuk jam
një grua natyralisht false,
kështu që më duhet më shumë ...
807
01:08:08,723 --> 01:08:11,858
për të rregulluar mendimet e mia.
808
01:08:11,860 --> 01:08:16,796
Unë dua të dukem i penduar siç duhet
për të kapur ty
në këtë ndeshje golfi,
809
01:08:16,798 --> 01:08:20,800
por nuk më duket se ajo që bëra
ishte me qëllim të keq,
sepse nuk ishte.
810
01:08:20,802 --> 01:08:24,337
Çfarë jeni saktësisht
kerkon falje per ?
811
01:08:26,575 --> 01:08:28,641
Për publikisht
duke ju poshtëruar.
812
01:08:28,643 --> 01:08:33,813
Oh. Epo, kështu
të jetë një gjë e mirë
për të kërkuar falje.
813
01:08:33,815 --> 01:08:38,818
Megjithatë, unë mendoj se ...
814
01:08:38,820 --> 01:08:44,224
në thelb, ajo që jam
duke u përpjekur të them është -
eshte se me vjen keq.
815
01:08:45,360 --> 01:08:47,293
Por nuk është faji im.
816
01:08:48,363 --> 01:08:50,830
Ti e ke fajin.
817
01:08:53,602 --> 01:08:56,369
Ky është një ferr
me një falje, Adele.
818
01:08:56,371 --> 01:08:58,838
Do ta ndaloja turneun
në një moment, nëse mundem.
819
01:08:58,840 --> 01:09:03,576
Unë me të vërtetë do të doja,
sepse e di që është thjesht
do të përkeqësohet.
820
01:09:03,578 --> 01:09:06,379
Dhe mënyra se si po luani!
Ju thjesht po shkatërroni
çdo shans...
821
01:09:06,381 --> 01:09:08,748
Jones dhe Hagen kanë
duke luajtur mirë.
822
01:09:08,750 --> 01:09:13,353
Dhe mbështetësit tuaj,
që janë çdo njeri,
grua dhe fëmijë në Savannah,
823
01:09:13,355 --> 01:09:17,390
janë aq të demoralizuar sa
mezi mbahen
drekat e tyre.
824
01:09:22,597 --> 01:09:27,333
Pra, ju kërkoni faljen time
apo jo?
Nr.
825
01:09:29,604 --> 01:09:31,571
Epo.
826
01:09:34,342 --> 01:09:36,342
Ky është Xhunuhu
e di.
827
01:09:36,344 --> 01:09:40,213
Thjesht plot
të surprizave të vogla.
Çfarë ishte, Adele?
828
01:09:41,616 --> 01:09:43,583
Çfarë ju pëlqeu tek ne?
829
01:09:48,290 --> 01:09:50,557
Më pëlqeu mënyra
kemi kërcyer.
830
01:09:55,931 --> 01:09:56,829
Cili është problemi juaj?
831
01:10:02,370 --> 01:10:06,739
Dhe ata thjesht po më shikonin
sikur të isha budalla apo i çmendur
apo diçka.
832
01:10:06,741 --> 01:10:10,910
Të mendosh se mund të mundesh
Bobby Jones dhe Walter Hagen
duke qenë 12 goditje pas,
833
01:10:10,912 --> 01:10:14,380
edhe pse u thashë
gjithçka që duhej të bësh ishte
kap një goditje ...
834
01:10:14,382 --> 01:10:18,585
çdo katër vrima
nga 54 vrimat e ardhshme, apo jo?
835
01:10:18,587 --> 01:10:20,520
Po, e drejtë.
Dhe kush mendoni ju
po me thoshte...
836
01:10:20,522 --> 01:10:22,522
çfarë rasti i pashpresë
ti ishe me i madhi?
837
01:10:22,524 --> 01:10:26,526
Babai im vetë,
i cili thotë se ishte
nje miku juaj i mire...
838
01:10:26,528 --> 01:10:28,695
derisa ju humbi mendjen
në luftë.
839
01:10:28,697 --> 01:10:30,697
Ai ka të drejtë.
840
01:10:30,699 --> 01:10:33,533
Nuk mund të fitosh?
841
01:10:33,535 --> 01:10:36,336
Ai ishte një shok i mirë
e imja.
842
01:10:42,310 --> 01:10:44,544
Ai po pastron rrugët,
Kapiten Junuh...
843
01:10:44,546 --> 01:10:48,314
në mes të Savanës
ku të gjithë mund ta shohin atë.
844
01:10:48,316 --> 01:10:51,751
Unë, miqtë e mi
dhe të gjithë.
845
01:10:51,753 --> 01:10:55,321
Ju vjen keq për veten tuaj
sepse e babait tuaj
a duhet të fshijmë rrugët?
846
01:10:55,323 --> 01:10:57,657
Ai nuk është i vetmi njeri
që nuk mund të gjejë punë.
847
01:10:57,659 --> 01:10:59,892
Babai i Wilbur Charles
as nuk mund të gjej punë,
848
01:10:59,894 --> 01:11:04,731
por ai thotë se do ta bënte më mirë
asgjë fare se diçka
nën dinjitetin e tij.
849
01:11:06,635 --> 01:11:11,337
Rritu, Hardy.
Nuk është koha për mua
te rritesh zoti Junuh.
850
01:11:11,339 --> 01:11:15,041
Babai juaj është jashtë
duke fshirë rrugët sepse ai mori
çdo monedhë të fundit që ai kishte ...
851
01:11:15,043 --> 01:11:17,610
dhe e përdori për të paguar
çdo burri dhe gruaje që i detyrohej...
852
01:11:17,612 --> 01:11:20,680
dhe çdo biznes
i cili punoi për të, në vend të
duke shpallur falimentimin...
853
01:11:20,682 --> 01:11:24,984
si gjithë të tjerët në qytet,
përfshirë mikun tuaj më të mirë
Babai i Wilbur Charles, Raymond,
854
01:11:24,986 --> 01:11:27,754
kjo është arsyeja pse ai është në gjendje
të ulesh gjatë gjithë ditës
mbi dinjitetin e tij.
855
01:11:29,658 --> 01:11:31,791
Ti babi shikoi fatkeqësinë
në sy, Hardy,
856
01:11:31,793 --> 01:11:34,027
dhe ai ia ktheu
me një fshesë.
857
01:11:50,545 --> 01:11:52,745
Ju e doni vërtet këtë lojë,
apo jo ?
858
01:11:54,983 --> 01:11:57,550
Loja më e madhe që ekziston.
859
01:11:57,552 --> 01:11:59,886
Vërtet mendon kështu?
860
01:11:59,888 --> 01:12:03,723
Pyet këdo.
Është kënaqësi. Është e vështirë.
861
01:12:03,725 --> 01:12:06,492
Ti spikat atje
në atë bar të gjelbër e të gjelbër,
862
01:12:06,494 --> 01:12:10,797
dhe jeni vetëm ju dhe topi,
dhe nuk ka njeri
për të rrahur veç vetes.
863
01:12:10,799 --> 01:12:16,636
Ashtu siç mban zoti Noonan
duke goditur veten me një shkop golfi
sa herë zemërohet.
864
01:12:16,638 --> 01:12:19,839
Ai e ka thyer gishtin e këmbës tre herë
për shkak të saj.
865
01:12:19,841 --> 01:12:23,943
Kjo është e vetmja lojë që njoh
ju mund të thërrisni një penallti
mbi veten -
866
01:12:23,945 --> 01:12:26,913
nëse je i sinqertë,
që janë shumica e njerëzve.
867
01:12:26,915 --> 01:12:30,083
Thjesht nuk ka
asnjë lojë tjetër si ajo.
868
01:12:34,689 --> 01:12:36,589
Më mirë të shkoj.
869
01:12:48,903 --> 01:12:51,738
Në rast se nuk e keni parë këtë,
Bobi, më kujto kur të jemi
atje jashtë.
870
01:12:51,740 --> 01:12:54,574
Unë do t'ju tregoj se ku është
kur gjuajtja juaj e dytë
e kap atë.
871
01:13:06,121 --> 01:13:09,555
Oh, po.
Loja më e madhe që ekziston.
872
01:13:09,557 --> 01:13:11,724
- Po, Hardy?
- Po, zotëri.
873
01:13:11,726 --> 01:13:13,793
Loja me e madhe
do të ketë ndonjëherë.
874
01:13:13,795 --> 01:13:17,029
Vetëm ti dhe topi.
Të gjitha nga të vetmuarit tuaj.
875
01:13:19,467 --> 01:13:21,100
Mendoj se është koha.
876
01:13:21,102 --> 01:13:24,604
- Koha për çfarë?
- Është koha që ju të shihni fushën.
877
01:13:24,606 --> 01:13:29,809
Fusha ?
Unë shoh fushën.
Është 445 jard i gjatë.
878
01:13:29,811 --> 01:13:33,646
Ka një flamur të vogël të kuq
në fund të tij.
Janë 12 goditje përpara meje.
879
01:13:33,648 --> 01:13:35,982
Hajde.
Kjo nuk është ajo.
880
01:13:35,984 --> 01:13:39,185
'Sepse po te shihje'
fushë, nuk do të ishe
duke hakeruar atë top...
881
01:13:39,187 --> 01:13:42,054
sikur të kishe copëtuar barërat e këqija
nga nën verandën tuaj të përparme.
882
01:13:42,056 --> 01:13:45,158
Thjesht jepni klubin.
883
01:13:45,160 --> 01:13:48,194
Më falni që e përmend. Këtu.
Ju do ta merrni atë.
Hak larg.
884
01:14:05,847 --> 01:14:08,080
Në rregull.
Cila është fusha?
885
01:14:09,984 --> 01:14:11,951
Rregulloni sytë
mbi Bobby Jones.
886
01:14:14,055 --> 01:14:16,689
Këtu është një pjesë e punës
këtu tani.
887
01:14:16,691 --> 01:14:18,624
Jepini burrit dhomë.
888
01:14:18,626 --> 01:14:20,560
E rrëzoni atje,
Bobi.
889
01:14:40,682 --> 01:14:42,615
Shikoni ritmin e tij praktik.
890
01:14:44,752 --> 01:14:48,187
Pothuajse si ai ishte
duke kërkuar për diçka.
891
01:14:48,189 --> 01:14:51,190
Pastaj e gjen.
892
01:14:51,192 --> 01:14:54,160
Shikoni se si ai vendoset
mu në mes të saj.
893
01:14:57,198 --> 01:14:59,198
Ndjeni atë fokus.
894
01:15:02,103 --> 01:15:04,036
Ai mori shumë goditje
ai mund të zgjidhte.
895
01:15:05,206 --> 01:15:07,773
Duffs dhe majat dhe kafkat.
896
01:15:10,879 --> 01:15:14,881
Por ka vetëm një goditje
që është në harmoni të përsosur
me fushë.
897
01:15:16,084 --> 01:15:20,152
Një e shtënë është e tij.
Gjuajtje autentike.
898
01:15:22,724 --> 01:15:24,724
Dhe ajo gjuajtje
do ta zgjedhë atë.
899
01:15:26,895 --> 01:15:30,830
Ka një goditje perfekte
atje duke u përpjekur për të gjetur
secilit prej nesh.
900
01:15:30,832 --> 01:15:34,166
Gjithçka që duhet të bëjmë është të marrim
veten nga rruga e saj.
901
01:15:34,168 --> 01:15:36,168
Le të na zgjedhë ne.
902
01:15:38,907 --> 01:15:42,174
Mm. Shikojeni atë.
Ai në fushë.
903
01:15:52,921 --> 01:15:57,189
Nuk mund ta shoh atë flamur
si një dragua që duhet të vrasësh.
904
01:15:57,191 --> 01:15:59,859
Duhet të shikoni
me sy të butë.
905
01:15:59,861 --> 01:16:03,829
Shihni vendin
ku baticat dhe stinët...
906
01:16:03,831 --> 01:16:05,932
dhe kthimi i tokës...
907
01:16:05,934 --> 01:16:08,067
të gjithë bashkohen.
908
01:16:09,103 --> 01:16:12,004
Aty ku gjithçka që është...
909
01:16:12,006 --> 01:16:13,940
bëhet një.
910
01:16:15,643 --> 01:16:19,745
Duhet ta kërkosh atë vend
me shpirt, Xhunuh.
911
01:16:32,727 --> 01:16:35,695
Kërkojeni me duart tuaja.
Mos mendo për këtë.
912
01:16:35,697 --> 01:16:40,099
Ndjeni atë.
Duart tuaja janë më të mençura se
koka juaj do të jetë ndonjëherë.
913
01:16:42,170 --> 01:16:44,203
Nuk mund të të çoj atje,
Junuh.
914
01:16:46,007 --> 01:16:48,874
Vetëm shpresoj se mund t'ju ndihmoj
gjeni një mënyrë.
915
01:16:57,785 --> 01:17:02,021
Vetëm ti, ai top,
916
01:17:02,023 --> 01:17:04,023
atë flamur,
917
01:17:06,394 --> 01:17:08,761
dhe të gjithë ju jeni -
kërkoni me duart tuaja.
918
01:17:08,763 --> 01:17:11,130
Mos mendo për këtë. Ndjeni atë.
Po e shikon, Junuh.
919
01:17:16,671 --> 01:17:20,172
Lëkundjen tuaj autentike.
Ai flamur.
920
01:17:20,174 --> 01:17:22,742
Dhe gjithçka që jeni.
921
01:18:20,935 --> 01:18:24,203
Edhe ketri i verbër gjen
një lis herë pas here, Bobi.
922
01:18:34,482 --> 01:18:38,084
Pjesa tjetër e asaj pasdite
është një turbullirë.
923
01:18:38,086 --> 01:18:41,954
Junuh vazhdoi të bënte pyetje
pas pyetjeve për fushën,
924
01:18:41,956 --> 01:18:44,857
ndërsa Bagger vetëm sillej
nuk kishte ndodhur asgje shume...
925
01:18:44,859 --> 01:18:48,494
dhe vazhdoi të bënte vërejtje
se sa çorape të Hagen-it
duhet të ketë kushtuar...
926
01:18:48,496 --> 01:18:52,431
dhe sa kohë
për të tharë gjethet e duhanit
para se të nxjerrin një tym të mirë.
927
01:18:56,804 --> 01:18:58,904
Por disi,
në mes të të gjithave,
928
01:18:58,906 --> 01:19:01,207
Junuh filloi të luante golf.
929
01:19:17,258 --> 01:19:22,128
Si dita dhe raundi i dytë
i erdhi fundi, kishte
eksitim i vërtetë.
930
01:19:22,130 --> 01:19:25,197
Unë kënaqem aq shumë
kjo lojë e vogël.
931
01:19:28,402 --> 01:19:32,404
Pse jo zonja
freskohu dhe do të të dua
të bashkohesh me mua për darkë.
932
01:19:35,543 --> 01:19:38,444
Përshëndetje, Hugh.
Junuh.
933
01:19:40,148 --> 01:19:42,915
Do të kem një skocez të dyfishtë.
Në rregull, zotëri.
934
01:19:42,917 --> 01:19:45,217
Mjaft argëtuese atje
sot, a?
935
01:19:45,219 --> 01:19:48,187
Kjo është ajo që njerëzit duan.
Argëtim.
936
01:19:52,794 --> 01:19:56,228
Kam një propozim, Junuh.
Ekspozitat janë gjëja tani.
937
01:19:56,230 --> 01:19:59,298
Pesë, dhjetë madhështore
për dy ditë punë.
938
01:19:59,300 --> 01:20:02,234
Si doje te shkoje
në turne me mua?
Do të kishim disa ndeshje të mira.
939
01:20:02,236 --> 01:20:06,939
Unë do të prisja të fitoja, sigurisht.
Por pastaj do t'i ndajmë paratë
70-30 më pas.
940
01:20:06,941 --> 01:20:09,308
Ju do të merrni 30.
941
01:20:09,310 --> 01:20:13,145
Oh, mos më keqkuptoni.
Unë nuk po shikoj vetëm
për një ditë tjetër pagese këtu.
942
01:20:13,147 --> 01:20:15,314
Nuk mund të merrja frymë nëse ishte
nuk ishin për këtë lojë golfi.
943
01:20:15,316 --> 01:20:19,485
Dikur kisha mbretin e radhës
të Anglisë mbaje kunjin për mua
ndërsa unë vënë !
944
01:20:19,487 --> 01:20:24,056
A e dinit këtë?
Unë bëra.
945
01:20:24,058 --> 01:20:28,227
po. Unë e kam paguar
gjithçka që më dha golfi
disa herë më shumë.
946
01:20:28,229 --> 01:20:30,129
Por tani jam
në anën marrëse.
947
01:20:32,533 --> 01:20:34,266
Uu.
Është jeta e mirë, Junuh.
948
01:20:35,837 --> 01:20:38,971
Pse unë?
Turma ju pëlqen.
949
01:20:38,973 --> 01:20:42,942
Mendoj se kemi shumë
të përbashkëta, unë dhe ti.
950
01:20:42,944 --> 01:20:48,013
Ju nuk keni iluzione për këtë
ka ndonjë gjë atje
ia vlen të shqetësohesh.
951
01:20:48,015 --> 01:20:52,284
Kuptimi i të gjithave
është se nuk ka kuptim.
952
01:20:52,286 --> 01:20:54,286
Ah, do të kishit shoqëri të mirë.
Kjo është gjithçka që po them.
953
01:20:56,524 --> 01:20:58,524
Faleminderit, Walter.
Do ta mendoj.
954
01:20:58,526 --> 01:21:02,895
Hej. Unë e admiroj mënyrën se si jeni
që merret me këtë ndeshje, Junuh.
955
01:21:02,897 --> 01:21:06,232
Duke luftuar ashtu siç jeni.
Është fisnike e mallkuar.
956
01:21:06,234 --> 01:21:08,601
Por sado e mirë
ju jeni një luftëtar,
957
01:21:08,603 --> 01:21:12,905
vetëm mbani mend, mund të pyes
mbreti të mbajë flamurin
për mua kur gozhdoj.
958
01:21:12,907 --> 01:21:17,543
Por ai nuk do të më japë
kurorën e tij. As Bobi nuk është,
dhe as unë nuk jam.
959
01:21:17,545 --> 01:21:20,446
nuk po pyes
për kurorën tënde, Walter.
960
01:21:20,448 --> 01:21:22,248
Nëse do të doja mjaftueshëm,
Unë thjesht do ta merrja.
961
01:21:37,164 --> 01:21:41,166
¶¶
962
01:22:15,303 --> 01:22:18,938
Kishit diçka që dëshironit
për të diskutuar? Sepse kjo mund
nuk është koha e duhur për të...
963
01:22:31,485 --> 01:22:34,320
Unë mund të fitoj, Adele.
964
01:22:34,322 --> 01:22:36,322
Unë mund t'i mposht të dy.
965
01:22:37,959 --> 01:22:41,527
Shiko në sytë e mi
dhe më thuaj çfarë shikon.
966
01:22:41,529 --> 01:22:44,396
Përcaktimi.
Vendosmëri e pastër.
967
01:22:44,398 --> 01:22:48,734
Panik, Adele.
Panik i pastër.
968
01:22:48,736 --> 01:22:52,404
Unë jam tetë goditje prapa
dy lojtarët më të mëdhenj
në historinë e sportit.
969
01:22:52,406 --> 01:22:55,074
Ata kurrë nuk kanë hedhur në erë një plumb
në jetën e tyre, dhe unë jam
do të fitojë. E dini pse?
970
01:22:55,076 --> 01:22:56,976
Panik ?
Kjo është e drejtë.
971
01:22:59,046 --> 01:23:02,414
O Junuh.
Ju nuk, në asnjë rast ...
po.
972
01:23:05,419 --> 01:23:09,321
Oh, duhet të kthehem
për mysafirët e mi.
973
01:23:10,691 --> 01:23:12,691
po. Unë duhet të kthehem
për mysafirët e mi.
974
01:23:12,693 --> 01:23:15,194
Ju - Ju do
qëndroni në kontakt?
975
01:23:15,196 --> 01:23:18,197
Nuk mendoj se mundem
prisni edhe 12 vjet
për këstin e radhës.
976
01:23:21,035 --> 01:23:23,335
A kishte diçka për mua
që ju ka munguar veçanërisht?
977
01:23:23,337 --> 01:23:28,073
Diçka që mund ta ndjej
i kënaqur që ju privova
të gjithë këtyre viteve?
978
01:23:28,075 --> 01:23:30,376
Më pëlqen mënyra se si kërcenim.
979
01:23:41,689 --> 01:23:44,723
Sigurohuni që të keni mjaft topa
aty brenda. Keni një triko tjetër?
980
01:23:44,725 --> 01:23:46,725
Keni ujë të mjaftueshëm?
Shofer. Më duhet shoferi.
981
01:23:46,727 --> 01:23:49,094
Kjo do të marrë
gjithçka që kam marrë.
982
01:23:49,096 --> 01:23:51,764
Oh, kjo është e sigurt.
Kjo është një ngatërresë.
Ju ndihmojë ta mbani atë nën erë.
983
01:23:51,766 --> 01:23:54,566
Bagger, gjuajtësi im e ka
më papafingo se kjo gjë.
984
01:23:54,568 --> 01:23:57,636
Epo, në fakt,
ata janë pothuajse të njëjtë.
Oh. Epo, kjo është mirë.
985
01:23:57,638 --> 01:24:01,240
Unë thjesht do të vendos topin
poshtë rrugës së lirë, atëherë.
Diçka tjetër?
986
01:24:02,543 --> 01:24:05,344
Thjesht godas mutin e gjallë
jashtë saj.
987
01:24:09,650 --> 01:24:12,184
Një hekur.
988
01:24:12,186 --> 01:24:14,420
Epo, nuk mendoj
ka shumë rëndësi
cfare klubi perdor...
989
01:24:14,422 --> 01:24:16,422
kur filloni ditën
tetë goditje prapa.
990
01:24:42,083 --> 01:24:44,383
- Cili klub ishte ai?
- Hekuri i mesëm.
991
01:24:44,385 --> 01:24:48,153
Një lloj hekuri lëvizës.
Jashtëzakonisht i goditur mirë.
992
01:25:04,839 --> 01:25:09,741
- Flamuri !
Tërhiqe flamurin, Hardy.
- Po, zotëri.
993
01:25:09,743 --> 01:25:13,312
Junuh shqiponja, duke marrë dy
goditje në vrimën e parë.
994
01:25:18,285 --> 01:25:21,620
Dhe ai mori një goditje tjetër
kur Xhons e rrëmbeu të dytin.
995
01:25:26,627 --> 01:25:30,762
Dhe dy goditje të tjera në Hagen
kur ai dyshonte
e treta.
996
01:25:30,764 --> 01:25:35,601
A duket si
180 metra për ju?
Nr.
997
01:25:35,603 --> 01:25:37,503
Është 181.
998
01:25:39,907 --> 01:25:43,175
Ju mund të dëshironi të luani atë top
kthehuni pak në qëndrimin tuaj.
999
01:26:27,488 --> 01:26:30,689
Ai sapo goditi një vrimë në një!
Dang i nxehtë!
1000
01:26:30,691 --> 01:26:35,194
Sapo pashë një mrekulli
me sytë e mi!
Ai sapo goditi një vrimë në një!
1001
01:26:48,309 --> 01:26:51,310
Hej, Homer, nuk do ta besosh këtë!
Junuh bëri një vrimë në një!
1002
01:26:53,981 --> 01:26:57,316
Junuh bëri një vrimë në një!
Ai do t'ia dalë!
1003
01:26:57,318 --> 01:26:59,318
Ai do t'ia dalë!
Po tallesh!
1004
01:26:59,320 --> 01:27:01,320
Çfarë ?
1005
01:27:06,327 --> 01:27:08,227
cfare ka ?
Junuh është duke u bërë
një vrap për të.
1006
01:27:08,229 --> 01:27:10,896
Ai është tërhequr brenda tre
i Jones dhe dy i Hagen.
1007
01:27:10,898 --> 01:27:14,866
Ai bëri një vrimë në një mbi tetë!
Zoti e bekoftë Savanën
dhe burrat që ajo propagandon.
1008
01:27:25,546 --> 01:27:27,512
Le të shkojmë. Le të shkojmë!
1009
01:27:37,324 --> 01:27:39,658
Kthehu. Kthehu tani.
1010
01:27:39,660 --> 01:27:42,794
Si e prisni Junuh
për të goditur topin nëse qëndroni në këmbë
mbi të?
1011
01:27:42,796 --> 01:27:44,763
Shh !
1012
01:27:48,335 --> 01:27:51,903
Loja e tij në raundin e tretë
ishte e bukur për tu parë.
1013
01:28:16,830 --> 01:28:20,599
Ndërsa Jones dhe Hagen zbuluan
rreziqet e reja të tyre,
1014
01:28:24,672 --> 01:28:28,307
Xhunuhu kishte zbuluar,
siç e ka thënë me aq elokuencë Bagger,
1015
01:28:28,309 --> 01:28:31,677
si të ndalosh së menduari
pa rënë në gjumë.
1016
01:28:35,916 --> 01:28:39,885
Junuh përfundoi raundin e tretë
një goditje pas.
1017
01:28:39,887 --> 01:28:44,756
Ishte një ndeshje e re,
dhe askush nuk e dinte më mirë
se Jones dhe Hagen.
1018
01:28:44,758 --> 01:28:47,826
Jo tani, vajza.
Jo tani.
1019
01:28:56,403 --> 01:28:59,738
Zotërinj.
1020
01:29:04,078 --> 01:29:07,079
Mos besoni se Walter kishte planifikuar
duke u munduar.
1021
01:29:10,384 --> 01:29:12,651
Ishte argëtuese këtë mëngjes,
nuk ishte?
1022
01:29:13,721 --> 01:29:15,654
Po, ishte.
1023
01:29:17,858 --> 01:29:19,991
Kjo është ndeshja ime e fundit, Junuh.
po dal në pension.
1024
01:29:25,566 --> 01:29:28,367
Ju jeni në krye
e lojës tuaj.
1025
01:29:28,369 --> 01:29:32,070
Unë kam një grua dhe tre të vogla
fëmijët dhe një praktikë ligjore.
1026
01:29:32,072 --> 01:29:33,939
Është koha për të ndaluar.
1027
01:29:40,814 --> 01:29:44,416
Është vetëm një lojë, Junuh.
1028
01:29:44,418 --> 01:29:48,820
E di, nuk do ta harroj kurrë
ju po fitoni Georgia Open
në vitin 1916.
1029
01:29:50,824 --> 01:29:53,725
Nuk kisha parë kurrë
një lëkundje kaq e ëmbël...
1030
01:29:53,727 --> 01:29:55,694
ose një njeri të marrë
kaq shumë kënaqësi prej saj.
1031
01:29:59,833 --> 01:30:03,101
Këto janë 18 vrimat e mia të fundit,
Junuh.
1032
01:30:03,103 --> 01:30:07,005
Dhe po mendoja,
Nuk mund të kisha zgjedhur
një mënyrë më e mirë për t'i dhënë fund.
1033
01:30:07,007 --> 01:30:11,443
- Faleminderit Bobi.
- Është vërtet kënaqësia ime.
1034
01:30:13,814 --> 01:30:17,048
Nuk mund të të lë të fitosh
nga simpatia.
1035
01:30:17,050 --> 01:30:19,117
Ju e dini këtë.
1036
01:30:19,119 --> 01:30:21,686
Unë bëj.
1037
01:30:21,688 --> 01:30:24,156
Dhe nuk kam asnjë qëllim
për humbjen e ndeshjes sime të fundit.
1038
01:30:57,124 --> 01:31:00,091
Zotërinj, më falni, më falni.
Le t'i lëmë z. Junuh pak hapësirë.
1039
01:31:00,093 --> 01:31:03,028
faleminderit. faleminderit.
Do të doja të kisha një fjalë
me ty, Xhunuh.
1040
01:31:03,030 --> 01:31:05,197
Nuk e mendoj këtë
është një kohë e mirë, Adele.
1041
01:31:05,199 --> 01:31:07,999
Jo. Unë mendoj se kjo është
nje kohe shume e mire.
1042
01:31:08,001 --> 01:31:12,137
Nuk dua të bëj asgjë
që mund të prishin tuaj
përqendrim apo ndonjë gjë tjetër.
1043
01:31:12,139 --> 01:31:15,207
Por që nga takimi ynë i vogël
mbrëmë, kam qenë duke menduar.
1044
01:31:18,779 --> 01:31:21,780
Dhjetë vjet dhe asnjë beqar
fjalë e vetmuar nga ju?
1045
01:31:21,782 --> 01:31:24,149
Ju nuk e bëni këtë
ndaj dikujt qe dashuron.
1046
01:31:24,151 --> 01:31:29,154
Unë meritoj më mirë. e meritova
disa korrespondencë dhe disa
tregues i asaj që ndjeve!
1047
01:31:29,156 --> 01:31:31,957
Oh, Junuh, nuk e di
cfare te ka ndodhur.
1048
01:31:31,959 --> 01:31:36,728
Por sido që të ishte, mundi
nuk kanë qenë aq të padurueshme...
1049
01:31:36,730 --> 01:31:39,965
si një grua që pret
pa fund në horizont,
1050
01:31:39,967 --> 01:31:44,102
pyes veten nëse ajo është
kujtohet apo harrohet
nga njeriu që ajo dashuron.
1051
01:31:45,772 --> 01:31:49,007
As që ke thënë kurrë
ju erdhi keq.
1052
01:31:49,009 --> 01:31:53,178
Dhe tani më duhet të bëj vetëm
vrapo në krahët e tu dhe shkrihu
si gjalpë në një kifle të nxehtë?
1053
01:31:53,180 --> 01:31:57,582
Më vjen keq, Adele.
Unë jam. Me te vertete me vjen keq.
1054
01:31:57,584 --> 01:31:59,751
Është shumë vonë
për "Më fal", Junuh!
1055
01:31:59,753 --> 01:32:03,088
Por - Pastaj -
Më thuaj çfarë të them.
1056
01:32:03,090 --> 01:32:05,056
Ishte shumë kohë më parë.
1057
01:32:06,927 --> 01:32:08,793
Jo, nuk ishte.
1058
01:32:10,197 --> 01:32:12,130
Ishte thjesht
një moment më parë.
1059
01:32:15,202 --> 01:32:17,969
A ka ndodhur diçka
që kur folëm mbrëmë?
1060
01:32:21,208 --> 01:32:23,208
Nr.
1061
01:32:24,945 --> 01:32:27,212
Jo se mund ta mendoj.
1062
01:32:32,119 --> 01:32:34,920
Epo, kjo mezi është
vendi për të folur për të.
1063
01:32:34,922 --> 01:32:36,955
Duhet të kthehesh
në lojën tuaj.
1064
01:33:02,249 --> 01:33:06,251
Ky qytet do t'ju japë
parada më e madhe e mallkuar
keni parë ndonjëherë!
1065
01:33:14,127 --> 01:33:17,762
Junuh po luante'
një raund i katërt i ashpër.
1066
01:33:17,764 --> 01:33:21,600
Dhe filloi një mendim i egër
për të depërtuar nëpër turmë.
1067
01:33:21,602 --> 01:33:23,101
Junuh mund të fitonte.
1068
01:33:27,240 --> 01:33:29,240
- Mendoj se shoferi, Bagger.
- Hej, na jep një buzëqeshje.
1069
01:33:32,245 --> 01:33:35,747
Epo, keni ujë atje
në anën e majtë. Pse jo
ti vendos lugën tënde atje...
1070
01:33:35,749 --> 01:33:38,049
me Jones dhe Hagen,
luaj këtë gjë zgjuar?
1071
01:33:38,051 --> 01:33:41,853
Unë do të përqafoj të majtën,
shkoni atje në dy dhe mbylleni
dera e këtyre djemve.
1072
01:33:41,855 --> 01:33:46,891
Mbajeni veten tani.
Kemi edhe katër vrima për të shkuar.
Ju qetësoheni pak.
1073
01:33:46,893 --> 01:33:51,763
Nuk kam qenë kurrë më i vendosur.
Një shqiponjë dhe kjo gjë
ka mbaruar.
1074
01:34:10,217 --> 01:34:12,851
Oh, kjo është 300 ose më shumë metra
nëse është një inç.
1075
01:34:18,759 --> 01:34:22,060
Duket si vozitja më e gjatë
i ditës, zoti Junuh.
1076
01:34:22,062 --> 01:34:23,895
Unë po arrij atje
në dy.
1077
01:34:26,733 --> 01:34:31,069
Dy njëzet e pesë në erë,
jashtë bunkerit.
1078
01:34:31,071 --> 01:34:35,240
Geez. Buza është shumë e lartë.
Aq shumë për një shqiponjë.
1079
01:34:35,242 --> 01:34:37,776
Thotë kush?
1080
01:34:37,778 --> 01:34:40,111
Ku është ai hekuri lëvizës,
Bagger ?
1081
01:34:40,113 --> 01:34:45,817
Epo, ka një kohë për të goditur
ajo gjuajtje, dhe ka një kohë
për ta lënë në çantë.
1082
01:34:45,819 --> 01:34:48,687
Cila prej tyre herë
mendoni se kjo është?
1083
01:35:02,269 --> 01:35:04,269
thuaji atij.
Tregoji atij, Bagger.
1084
01:35:04,271 --> 01:35:07,706
Thuaji se është mashi, pra ai
mund të ketë një goditje të lehtë për të --
1085
01:35:07,708 --> 01:35:13,111
Kjo është e mahnitshme.
Burri do të shkojë për të gjelbër
me atë pamje të pahijshme?
1086
01:35:13,113 --> 01:35:15,714
Ai ka guximin
të një perëndie greke.
1087
01:35:15,716 --> 01:35:18,083
Nuk më intereson
nëse ai është Apollo,
djali i Zeusit.
1088
01:35:18,085 --> 01:35:21,252
Ai top nuk do të pastrohet
uji.
1089
01:35:21,254 --> 01:35:24,422
Shpresoj te jeni te gjithe
klientët që paguajnë.
1090
01:36:02,996 --> 01:36:06,264
Junuh ! Junuh, mos...
Shh. Hesht veten,
Hardy.
1091
01:36:06,266 --> 01:36:10,235
Nëse së pari
ju nuk keni sukses.
1092
01:36:34,995 --> 01:36:38,263
Që do ta bënte vendin tuaj...
1093
01:36:38,265 --> 01:36:40,932
pikërisht këtu, Junuh.
1094
01:36:42,569 --> 01:36:45,270
Jepini atij.
1095
01:37:14,034 --> 01:37:16,301
Kur Junuh e hodhi atë top,
1096
01:37:16,303 --> 01:37:20,238
ishte sikur çdo zemër
në Savannah ra me të,
1097
01:37:21,608 --> 01:37:24,242
askush nuk ulet më fort
se e tij.
1098
01:39:19,492 --> 01:39:22,193
do te kesh deshire
një klub tjetër atje, Junuh ?
1099
01:39:29,202 --> 01:39:31,602
Nuk mund ta bëj këtë.
Mirë--
1100
01:39:31,604 --> 01:39:35,273
Pse nuk lirohesh
kapja jote e vogël?
1101
01:39:35,275 --> 01:39:38,076
Mbërthimi i një burri
klubi i tij eshte...
Kjo nuk është
për çfarë po flas.
1102
01:39:38,078 --> 01:39:42,113
- E di.
- Jo, jo.
1103
01:39:42,115 --> 01:39:44,549
Për çfarë po flas
është një lojë.
1104
01:39:44,551 --> 01:39:47,518
Lojë që nuk fitohet.
Luajtur vetëm.
1105
01:39:47,520 --> 01:39:49,520
Ju nuk kuptoni.
1106
01:39:49,522 --> 01:39:53,057
Unë nuk kam nevojë
për të kuptuar.
1107
01:39:53,059 --> 01:39:57,295
Nuk është shpirt në të gjithë këtë
toka nuk ka barrë
të mbajë ai nuk e kupton.
1108
01:39:57,297 --> 01:39:59,297
Ju nuk jeni vetëm në këtë.
1109
01:39:59,299 --> 01:40:02,300
Por ti e ke mbajtur këtë
mjaft gjatë.
1110
01:40:02,302 --> 01:40:05,737
Koha për të vazhduar.
Shtroje atë.
1111
01:40:08,675 --> 01:40:10,575
Unë nuk e di se si.
1112
01:40:12,612 --> 01:40:16,581
Ju keni një zgjedhje.
Mund të ndalosh.
1113
01:40:16,583 --> 01:40:20,485
- Ose mund të filloni.
- Fillo?
1114
01:40:20,487 --> 01:40:22,320
- Duke ecur.
- Ku?
1115
01:40:22,322 --> 01:40:24,322
Pikërisht atje ku
keni qenë gjithmonë.
1116
01:40:24,324 --> 01:40:26,758
Dhe pastaj qëndroni aty.
1117
01:40:28,028 --> 01:40:31,295
Ende. E vërtetë akoma.
1118
01:40:31,297 --> 01:40:34,332
- Dhe mbani mend.
- Është shumë kohë më parë.
1119
01:40:34,334 --> 01:40:37,735
Oh, jo, zotëri.
Ishte vetëm një moment më parë.
1120
01:40:41,808 --> 01:40:45,343
Koha që ju të vini
nga hijet, Xhunuh.
1121
01:40:47,547 --> 01:40:49,680
Koha që ju të zgjidhni.
1122
01:40:55,055 --> 01:40:57,755
- Nuk mundem.
- Po, mundesh.
1123
01:40:57,757 --> 01:40:59,724
Por ju nuk jeni vetëm.
1124
01:41:00,827 --> 01:41:02,727
Unë jam këtu me ju.
1125
01:41:04,197 --> 01:41:06,364
Unë kam qenë këtu gjatë gjithë kohës.
1126
01:41:13,406 --> 01:41:15,406
Tani, luani lojën.
1127
01:41:15,408 --> 01:41:19,343
Loja juaj.
Ai që vetëm ju
ishte menduar për të luajtur.
1128
01:41:19,345 --> 01:41:22,213
Ai që ju është dhënë
kur të vish në këtë botë.
1129
01:41:32,358 --> 01:41:34,358
Je gati?
1130
01:41:36,696 --> 01:41:38,663
Merrni qëndrimin tuaj.
1131
01:41:44,370 --> 01:41:48,172
Goditi atë top, Junuh.
Mos mbani asgjë prapa.
Jepini gjithçka.
1132
01:41:48,174 --> 01:41:49,841
Tani është koha.
1133
01:41:49,843 --> 01:41:54,712
Lëreni veten të mbani mend.
Mbani mend lëkundjen tuaj.
1134
01:41:56,716 --> 01:42:01,219
Kjo është e drejtë, Junuh.
Vendoseni veten. Le të shkojmë.
1135
01:42:01,221 --> 01:42:03,154
Tani është koha, Xhunuh.
1136
01:42:47,333 --> 01:42:49,233
Le të shkojmë, Hardy.
1137
01:42:54,641 --> 01:42:56,841
Hej, Bagger?
Po ?
1138
01:42:56,843 --> 01:42:58,943
Ju jeni një ferr
i një kadiu.
1139
01:42:58,945 --> 01:43:03,548
Epo, unë bëj më të mirën
me atë që kam për të punuar.
Nuk kemi mbaruar akoma.
1140
01:43:20,600 --> 01:43:24,368
Nga data 17, Junuh
mori kthesën e tij.
1141
01:43:27,240 --> 01:43:32,476
Ju keni të drejtë të telefononi
lojë për shkak të errësirës.
1142
01:43:32,478 --> 01:43:35,313
Ajo turmë do të
na lidh me gishtat e mëdhenj
nëse nuk mbarojmë.
1143
01:43:40,553 --> 01:43:44,989
ne rregull !
Loja do të vazhdojë!
1144
01:44:03,543 --> 01:44:05,476
Oh !
1145
01:44:09,716 --> 01:44:12,283
Kjo është kur një mashkull ka nevojë për shokë
në bashkimin e sirenave.
1146
01:45:06,673 --> 01:45:09,073
Makina! Merrni makinat tuaja, djema!
1147
01:45:09,075 --> 01:45:13,844
Unë dua çdo makinë
në këtë pronë të rreshtuar
me drita të ndezura!
1148
01:45:13,846 --> 01:45:16,480
Nuk më intereson nëse jeni
ndihmë kuzhine ose policia e Savanës.
1149
01:45:16,482 --> 01:45:19,684
Nëse keni një makinë,
merre atë në veshje!
1150
01:45:36,703 --> 01:45:39,704
Cila është shenja e tij?
Ishte jashtë kufijve.
1151
01:45:39,706 --> 01:45:42,740
A ka ai një goditje?
1152
01:45:42,742 --> 01:45:45,976
Pastaj Hagen u kthye
nga të vdekurit.
1153
01:45:52,852 --> 01:45:55,019
A mund të marr një duhan?
1154
01:45:55,021 --> 01:45:58,055
Dua t'i thuash Specit të mbajë
flamurin në rast se e bëj.
Ai do ta pëlqejë atë.
1155
01:45:58,057 --> 01:45:59,490
Unë dua një tre hekur.
1156
01:46:03,796 --> 01:46:05,730
Merr këpucët e mia,
do ju ?
1157
01:46:11,904 --> 01:46:13,904
Hej, çfarë po ndodh?
1158
01:46:13,906 --> 01:46:16,607
Hagen kërkon Spec
për të mbajtur flamurin për të
në rast se e fundos atë.
1159
01:46:16,609 --> 01:46:18,476
Do të më mungojë
duke luajtur Walter.
1160
01:46:57,150 --> 01:46:59,583
Mos mbani asgjë prapa.
1161
01:47:18,104 --> 01:47:20,938
- Topi lëvizi.
- Jo.
1162
01:47:20,940 --> 01:47:23,674
Ajo lëvizi.
1163
01:47:25,111 --> 01:47:27,111
Më duhet të thërras një goditje në tru
mbi veten time.
1164
01:47:32,685 --> 01:47:34,819
Jo !
1165
01:47:34,821 --> 01:47:38,088
Jo. Mos e bëj.
Të lutem mos e bëj.
1166
01:47:38,090 --> 01:47:40,624
E pamë vetëm unë dhe ti,
dhe unë nuk do të them një shpirt.
1167
01:47:40,626 --> 01:47:43,127
Kaloni zemrën time.
Askush nuk do ta dijë.
1168
01:47:44,931 --> 01:47:47,731
Unë do, Hardy.
1169
01:47:47,733 --> 01:47:49,567
Dhe kështu do të jeni.
1170
01:47:52,138 --> 01:47:55,139
Ju duhet t'i tregoni atij
për të mos e bërë, Bagger!
1171
01:47:55,141 --> 01:47:57,141
Është thjesht një rregull budalla
kjo nuk do të thotë asgjë.
1172
01:47:57,143 --> 01:48:00,077
Kjo është një zgjedhje
për zotin Junuh, Hardy.
1173
01:48:02,748 --> 01:48:04,782
Askush nuk e donte penalltinë
vlerësuar,
1174
01:48:04,784 --> 01:48:07,117
as Jones dhe Hagen.
1175
01:48:07,119 --> 01:48:09,520
Kjo nuk ishte mënyra për të fituar një ndeshje.
1176
01:48:09,522 --> 01:48:14,758
Ndoshta e ke gabim, Junuh.
Ndoshta ka lëvizur para jush
preku pengesën.
1177
01:48:14,760 --> 01:48:18,128
Mund të mos ketë lëvizur fare.
Drita luan truket qesharake
këtë kohë të ditës.
1178
01:48:18,130 --> 01:48:23,133
“Një top konsiderohet se ka lëvizur
nëse e lë origjinalin
pozicion në shkallën më të vogël,
1179
01:48:23,135 --> 01:48:27,771
por jo nëse thjesht lëkundet
dhe vjen për të pushuar në të
pozicioni origjinal”.
1180
01:48:30,610 --> 01:48:33,143
A është ajo ndryshe?
1181
01:48:33,145 --> 01:48:36,747
A mund të jeni i sigurt?
Ndonjëherë një top
do të dridhet...
1182
01:48:36,749 --> 01:48:39,149
dhe më pas qetësohu
përsëri, Junuh.
1183
01:48:42,989 --> 01:48:46,824
Topi ishte këtu,
dhe u rrotullua deri këtu.
1184
01:48:56,569 --> 01:48:59,169
Shpejt, plak,
para se të keni kohë
të mendosh për të.
1185
01:49:26,132 --> 01:49:28,132
Ti po largohesh.
1186
01:49:28,134 --> 01:49:31,335
Po, zotëri.
Po, unë jam.
1187
01:49:31,337 --> 01:49:33,804
kam nevoje per ty.
1188
01:49:33,806 --> 01:49:37,808
Jo. Jo, ju nuk e bëni.
1189
01:49:37,810 --> 01:49:39,743
Jo më shumë.
1190
01:49:41,247 --> 01:49:45,716
Ka një çështje të vogël.
Rreth pesë dollarë.
1191
01:49:45,718 --> 01:49:49,153
Ishte e garantuar.
1192
01:49:49,155 --> 01:49:53,157
- Po, ishte.
- 'Sepse nuk do të jesh
i duhen këto këpucë,
1193
01:49:53,159 --> 01:49:57,161
tani që mbarova i prishi ato
në këmbën time dhe gjithçka,
ju e dini.
1194
01:50:02,835 --> 01:50:05,703
Faleminderit zotëri.
1195
01:50:14,847 --> 01:50:16,814
Ky njeri është i yti,
Hardy.
1196
01:50:17,917 --> 01:50:19,917
Merre atë brenda.
1197
01:50:19,919 --> 01:50:24,989
Y-Ti me do mua...
për të marrë përsipër për ju?
1198
01:50:26,626 --> 01:50:30,361
Po me le?
Oh, vetëm për
pak kohë.
1199
01:50:31,864 --> 01:50:34,865
Ju merrni çantën e zotit Junuh.
1200
01:50:34,867 --> 01:50:37,134
Ti e merr me të vërtetë drejt,
tani, dëgjon?
1201
01:50:37,136 --> 01:50:39,937
Por çfarë nëse diçka
del...
1202
01:50:39,939 --> 01:50:42,139
dhe nuk e di
cfare te bej
1203
01:50:42,141 --> 01:50:45,342
Kam një ndjenjë
do ta kuptosh.
1204
01:50:47,046 --> 01:50:49,146
Por unë do të jem
po te shoh.
1205
01:51:01,394 --> 01:51:03,994
Ua, prit një minutë.
Çfarë po ndodh këtu?
1206
01:51:03,996 --> 01:51:06,130
Nuk mund ta lini tani.
Ai ka nevojë për ty, Bagger.
1207
01:51:06,132 --> 01:51:09,133
Ti je e vetmja mundësi që ai ka.
Ju duhet të qëndroni.
1208
01:51:09,135 --> 01:51:12,136
Ti largohesh nga këtu si
këtë, ju kurrë nuk do të kaddy
sërish në Gjeorgji,
1209
01:51:12,138 --> 01:51:14,371
Unë personalisht do të kujdesem për të!
A dëgjon?
1210
01:51:32,858 --> 01:51:35,125
Ku është gënjeshtra Junuh?
1211
01:51:35,127 --> 01:51:37,695
Dy me penallti.
Mund të godiste tre.
1212
01:51:46,138 --> 01:51:49,106
Njeri. Nuk mund ta godas
më mirë se kaq.
1213
01:52:05,324 --> 01:52:09,126
Po, zotëri.
1214
01:52:09,128 --> 01:52:13,130
Duke gjykuar nga tingulli,
Mendoj se sapo trokita
topin tuaj në kupë.
1215
01:52:25,144 --> 01:52:27,111
Ndeshje interesante.
1216
01:52:28,781 --> 01:52:30,514
Kështu kam menduar gjithmonë.
1217
01:52:33,986 --> 01:52:37,488
Në rregull, të gjithë.
Duke kaluar.
Nga rruga.
1218
01:52:43,529 --> 01:52:47,531
Hagen dhe Jones të dy shtriheshin dy,
një gjuajtje përpara Junuhut.
1219
01:52:47,533 --> 01:52:51,168
Nëse njëri prej tyre u fundos
gjuajtjet e tyre, Junuh do të humbiste.
1220
01:52:53,205 --> 01:52:55,439
cfare mendoni ju,
Hardy ?
1221
01:52:57,143 --> 01:53:01,044
Epo, ajri i natës
është bërë më e ftohtë.
1222
01:53:01,046 --> 01:53:05,482
Mendimi im është se është vendosur një shtresë
e vesës në barin më të ngrohtë,
1223
01:53:05,484 --> 01:53:08,519
e cila do të
ngadalësoni topin tuaj.
1224
01:53:15,027 --> 01:53:17,928
Pse nuk vazhdoni
dhe qëndroni me babanë tuaj?
1225
01:53:17,930 --> 01:53:20,230
A jeni i sigurt?
Vazhdo.
1226
01:53:20,232 --> 01:53:22,232
Vazhdoni.
1227
01:53:33,112 --> 01:53:36,246
Kjo është një goditje e fortë.
1228
01:53:36,248 --> 01:53:38,816
Bëni atë.
1229
01:54:00,906 --> 01:54:03,407
Po !
1230
01:56:52,411 --> 01:56:54,745
Rannulph Junuh
nga Savannah, Georgia...
1231
01:56:54,747 --> 01:56:58,615
lidhur zotin Bobby Jones
dhe z. Walter Hagen...
1232
01:56:58,617 --> 01:57:02,119
në ndeshjen më të madhe të golfit
bota ka parë ndonjëherë!
1233
01:57:31,216 --> 01:57:33,216
Kjo ishte ndeshja e fundit
ne konkurs...
1234
01:57:33,218 --> 01:57:35,485
Bobby Jones ka luajtur ndonjëherë.
1235
01:57:37,322 --> 01:57:41,558
Që nga ajo kohë,
Walter Hagen luajti
vetëm ndeshjet e ekspozitës.
1236
01:57:53,238 --> 01:57:57,574
Sa për kapitenin Rannulph Junuh
dhe Adele Invergordon,
1237
01:57:59,078 --> 01:58:00,811
ata e patën atë kërcim.
1238
01:58:18,197 --> 01:58:21,531
Dhe unë?
1239
01:58:21,533 --> 01:58:25,168
Epo, duket sikur dje
Kam parë djem të vjetër si unë,
1240
01:58:25,170 --> 01:58:29,439
pyes veten pse ata ende shqetësohen
me këtë lojë të çmendur.
1241
01:58:40,619 --> 01:58:42,786
Por nuk ka rëndësi.
1242
01:58:42,788 --> 01:58:47,624
Siç tha një herë Bagger,
është një lojë që nuk mund të fitohet,
vetëm luajtur.
1243
01:58:47,626 --> 01:58:51,161
Pra, unë luaj.
Unë luaj më.
1244
01:58:51,163 --> 01:58:54,798
Unë luaj për momentet
ende për të ardhur,
1245
01:58:54,800 --> 01:58:57,601
duke kërkuar vendin tim
në fushë.